Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%8F%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%8C/>

# якась — Ukrainian to English

How Ukrainian *якась* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якась (59). By style: everyday 55 · biblical 4.

## problem

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: [problem in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/problem/).

- Чи є **якась** проблема?
  Is there a **problem**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#28653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28653) [\#1497113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1497113))

- Я не певен, чи є **якась** проблема.
  I'm not sure there's a **problem**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2663314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2663314) [\#7457370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457370))

- Я не певна, чи є **якась** проблема.
  I'm not sure there's a **problem**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2663314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2663314) [\#7457371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457371))

- Я не певна, чи є **якась** проблема.
  I'm not sure that there's a **problem**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6696593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6696593) [\#7457371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457371))

- Я не певен, чи є **якась** проблема.
  I'm not sure that there's a **problem**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6696593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6696593) [\#7457370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457370))

## desk

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: [desk in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/desk/).

- На парті є **якась** ручка?
  Is there a pen on the **desk**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#20571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/20571) [\#8168133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8168133))

- На столі є **якась** ручка?
  Is there a pen on the **desk**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#20571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/20571) [\#8168135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8168135))

- На столі лежить **якась** ручка?
  Is there a pen on the **desk**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#20571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/20571) [\#8168136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8168136))

- На парті лежить **якась** ручка?
  Is there a pen on the **desk**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#20571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/20571) [\#8168134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8168134))

## pattern

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: [pattern in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/pattern/).

- Має бути **якась** логіка.
  There must be a **pattern**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1972598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1972598) [\#7132730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7132730))

- Має бути **якась** система.
  There must be a **pattern**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1972598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1972598) [\#7132728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7132728))

- У цьому має бути **якась** логіка.
  There must be a **pattern**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1972598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1972598) [\#7132731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7132731))

- У цьому має бути **якась** система.
  There must be a **pattern**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1972598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1972598) [\#7132729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7132729))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Для цього є **якась** програма?
  Is there an app for that?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1306945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1306945) [\#8913093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8913093))

- У вас є **якась** сім'я?
  Do you have any family?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3636515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3636515) [\#7256145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7256145))

- У тебе є **якась** родина?
  Do you have any family?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3636515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3636515) [\#7256142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7256142))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%8F%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.