Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%8F%D0%B2%D0%BD%D0%BE/>

# явно — Ukrainian to English

How Ukrainian *явно* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: явно (65). By style: everyday 43 · biblical 22.

## obviously

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22). Meaning: [obviously in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/obviously/).

- Том **явно** п'яний.
  Tom's **obviously** drunk.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3211690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3211690) [\#6905621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905621))

- Том **явно** спав.
  Tom was **obviously** asleep.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7218166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7218166) [\#8832097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8832097))

- Том **явно** п'яний.
  Tom is **obviously** drunk.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1877486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1877486) [\#6905621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905621))

- Том **явно** зайнятий.
  Tom is **obviously** busy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6440315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6440315) [\#6444440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6444440))

- Том **явно** щасливий.
  Tom is **obviously** happy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6440208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6440208) [\#6444566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6444566))

## clearly

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: [clearly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/clearly/).

- Ви **явно** зайнята.
  You're **clearly** busy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2218127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2218127) [\#9815935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9815935))

- Ви **явно** зайняті.
  You're **clearly** busy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2218127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2218127) [\#9815936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9815936))

- Ти **явно** зайнята.
  You're **clearly** busy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2218127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2218127) [\#9815933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9815933))

- Ти **явно** зайнятий.
  You're **clearly** busy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2218127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2218127) [\#9815932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9815932))

- Ви **явно** зайнятий.
  You're **clearly** busy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2218127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2218127) [\#9815934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9815934))

## openly

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [openly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/openly/).

- Та нїхто **явно** не говорив про Него задля страху перед Жидами.
  Yet no one spoke **openly** of him for fear of the Jews.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:13)

- І **явно** слово глаголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.
  He spoke to them **openly**. Peter took him and began to rebuke him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:32)

- І ось **явно** говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справдї не взнали князї, що Він справдї Христос?
  Behold, he speaks **openly**, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:26)

- Ісус же більш не ходив **явно** по Юдеї, а пійшов звідтіля в землю близько пустинї, у город званий Єфрем, і там пробував із учениками своїми.
  Jesus therefore walked no more **openly** among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:54)

- Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже **явно** ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.
  But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more **openly** enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:45)

## evident

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [evident in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/evident/).

- І більше ще **явно**, що по подобию Мелхиседековому встає инший сьвященик,
  This is yet more abundantly **evident**, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:15)

- А що нїхто законом не оправдуєть ся перед Богом, се **явно**, бо праведний вірою жив буде.
  Now that no man is justified by the law before God is **evident**, for, “The righteous will live by faith.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:11)

- **Явно** бо, що з колїна Юдового вийшов Господь наш, а про се колїно Мойсей об сьвященстві нїчого не сказав.
  For it is **evident** that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:14)

- Усе бо впокорив під ноги Його. Коли ж рече, що все впокорено, то **явно**, що окрім Того, хто покорив Йому все.
  For, “He put all things in subjection under his feet.” But when he says, “All things are put in subjection”, it is **evident** that he is excepted who subjected all things to him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:27)

## plainly

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [plainly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/plainly/).

- Тодї ж рече їм Ісус **явно**: Лазар умер.
  So Jesus said to them **plainly** then, “Lazarus is dead.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:14)

- Кажуть Йому ученики Його: Оттепер **явно** глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.
  His disciples said to him, “Behold, now you are speaking **plainly**, and using no figures of speech.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:29)

- Обступили тодї Його Жиди, й казали Йому: Доки нас морочити меш? Коли Ти Христос, скажи нам **явно**.
  The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us **plainly**.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:24)

- Оце приповістями глаголав вам; та прийде час, що більше вже приповістями не глаголати му вам, а **явно** про Отця звіщу вам.
  “I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you **plainly** about the Father.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:25)

## apparently

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: [apparently in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/apparently/).

- Тому **явно** це треба зробити.
  Tom **apparently** needs to do that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6264049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6264049) [\#6550818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550818))

- Машина Тома **явно** потребує нові шини.
  **Apparently**, Tom's car needs a new set of tires.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1027648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1027648) [\#5927727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5927727))

- Тому **явно** потрібні нові шини для його машини.
  **Apparently**, Tom's car needs a new set of tires.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1027648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1027648) [\#5927728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5927728))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти це **явно** не серйозно.
  You can't be serious.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#322129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/322129) [\#6765957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6765957))

- Це **явно** для мене.
  It has my name on it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#42902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42902) [\#7950377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7950377))

- Ти **явно** часто скаржишся.
  You sure complain a lot.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5916401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5916401) [\#5923183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5923183))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%8F%D0%B2%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.