Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B0/>

# шкода — Ukrainian to English

How Ukrainian *шкода* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шкода (470). By style: everyday 453 · biblical 17.

## wish

Used about 236 times in the texts (everyday ≈ 236). Meaning: [wish in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/wish/).

- **Шкода**, що ти живий!
  I **wish** you were dead!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1496821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1496821) [\#6711472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6711472))

- **Шкода**, що я не птах.
  I **wish** I were a bird.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#72120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/72120) [\#6783134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6783134))

- **Шкода**, що мене там немає.
  I **wish** I were there.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#5754682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5754682) [\#6482687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6482687))

- **Шкода**, що тебе тут немає.
  I **wish** you were here.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ConqueRRoR · checked, community translation · [\#3524759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3524759) [\#7162146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7162146))

- **Шкода**, що я заміжня.
  I **wish** that I weren't married.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6090206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6090206) [\#6095934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6095934))

## sorry

Used about 170 times in the texts (everyday ≈ 170). Meaning: [sorry in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sorry/).

- Ох, мені дуже **шкода**.
  Oh, I'm **sorry**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#1579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579) [\#6639550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6639550))

- Я сказав, що мені **шкода**.
  I said I was **sorry**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2405839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2405839) [\#6393446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6393446))

- Я сказала, що мені **шкода**.
  I said I'm **sorry**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2405872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2405872) [\#6393447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6393447))

- Мені **шкода**, що ти програв.
  I'm **sorry** you lost.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2548676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2548676) [\#8721153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8721153))

- Мені **шкода**, що я це сказав.
  I'm **sorry** that I said that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7186044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7186044) [\#8209900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8209900))

## vain

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [vain in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/vain/).

- **Шкода** ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
  For the net is spread in **vain** in the sight of any bird;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:17)

- Ійди в Галаад, возьми балзаму, дїво-дочко Египецька! Та **шкода** тобі добірати лїків, — нїчим не загоіш своєї рани!
  Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in **vain**. There is no healing for you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:11)

- **Шкода** було менї побивати синів ваших: кара не врозумила їх; меч ваш пожерав і пророків ваших, як лев вигублюючий.
  “I have struck your children in **vain**. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:30)

- А ось, ви мовляєте: **Шкода** служити Богу, та й що нам за пожиток із того, що ми перестерігали постанови його та ходили сумнї перед лицем Господа сил?
  You have said, ‘It is **vain** to serve God,’ and ‘What profit is it that we have followed his instructions and that we have walked mournfully before the LORD of Armies?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:14)

- Давид же сказав собі навперід: **Шкода** було менї стерегти майно його в пустинї, так що нїщо з усього добра його не пропало; він віддячує менї злом за добро.
  Now David had said, “Surely in **vain** I have kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Шкода**, що ти не можеш прийти.
  Pity you can't come.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sundown · checked, community translation · [\#71624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/71624) [\#698726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/698726))

- **Шкода**, що ти не можеш прийти!
  What a pity it is that you can't come!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#71622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/71622) [\#468721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468721))

- **Шкода**, що Тома немає тут, щоб показати нам, що робити.
  Too bad Tom isn't here to show us what to do.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6120714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6120714) [\#6279113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279113))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.