Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # чому — Ukrainian to English How Ukrainian *чому* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: чому (4 099). By style: everyday 4 004 · biblical 95. ## why Used about 3 460 times in the texts (everyday ≈ 3 420 · biblical ≈ 40). Meaning: [why in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/why/). - Мені все одно **чому**. I don't care **why**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and CK · checked, community translation · [\#2271823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2271823) [\#3014838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3014838)) - **Чому** мають казати народи: Де ж їх Бог? **Why** should the nations say, “Where is their God, now?” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:2) - **Чому** ви не спите? **Why** aren't you asleep? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2646166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2646166) [\#6290827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6290827)) - **Чому**, Господи, стоїш оддалеки, ховаєшся у час тїсноти? **Why** do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble? ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:1) - Ось **чому** я збрехала. That's **why** I lied. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3565031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3565031) [\#7076258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7076258)) ## should Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 83 · biblical ≈ 2). - Дай мені хоч одну причину, **чому** мені слід це зробити. Give me one reason I **should** do it. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6037983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6037983) [\#6038777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6038777)) - а остальнї, — хто на дошках, а хто на **чому** з корабля. І сталось так, що всї спаслись на землю. and the rest **should** follow, some on planks and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:44) ## don Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 83). Meaning: [don in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/don/). - Яка справжня причина, **чому** ти не хочеш поїхати до Австралії? What's the real reason you **don**'t want to go to Australia? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7155345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7155345) [\#8053253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8053253)) ## t Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: [t in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/t/). - **Чому** я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх; I haven’**t** obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me! ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:13) - Ви кланяєтесь, а **чому** — не знаєте; ми кланяємось, і **чому** — знаємо, бо спасеннє від Жидів. You worship that which you don’**t** know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:22) - нї від рук чоловічих служеннє приймає, дознаючи нужду в **чому**; сам бо дає всїм життє, і диханнє, і все; He isn’**t** served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:25) - Сорок років харчував ти їх у пустинї; вони нї в **чому** не мали недостачі, одежа їх не ставала стара, й ноги їх не пухли. “Yes, forty years you sustained them in the wilderness. They lacked nothing. Their clothes didn’**t** grow old, and their feet didn’t swell. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:21) - Я полюбив вас, говорить Господь. Ви питаєте: У **чому** показалась любов твоя до нас? — Хиба ж Езав не брат Яковів? говорить Господь? а однакже я полюбив Якова, “I have loved you,” says the LORD. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’**t** Esau Jacob’s brother?” says the LORD, “Yet I loved Jacob; ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:2) ## me Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). - Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у **чому** я провинен. “Teach **me**, and I will hold my peace. Cause me to understand my error. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:24) - От **чому** я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю. Therefore I said, ‘Listen to **me**; I also will show my opinion.’ ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:10) - У **чому** й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно. for which I also labor, striving according to his working, which works in **me** mightily. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:29) - Про все, в **чому** винують мене Жиди, царю Агриппо, вважаю себе за щасливого, маючи відповідати сьогоднї перед тобою, “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things the Jews accuse **me** of, ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:2) ## does Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - А хто кривдить, прийме у **чому** скривдив, і нема вважання на лице (в Бога). But he who **does** wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:25) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - А цього разу в **чому** проблема? What's the problem this time? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3479663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3479663) [\#7422730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7422730)) - Питання ось у **чому**. Wherein lies the question. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Serhiy · checked, community translation · [\#749335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/749335) [\#522967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/522967)) - Гадаю, ми багато **чому** навчилися. I think we've learned a lot. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7136671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7136671) [\#10844336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844336)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%87%D0%BE%D0%BC%D1%83). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.