Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%96/>

# чоловікові — Ukrainian to English

How Ukrainian *чоловікові* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловікові (117). By style: everyday 9 · biblical 108.

## man

Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 92). Meaning: [man in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/man/).

- Том не сказав цьому **чоловікові**, хто він такий.
  Tom didn't tell the **man** who he was.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6436679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6436679) [\#7680270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7680270))

- Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше **чоловікові**?
  For there are many words that create vanity. What does that profit **man**?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:11)

- Не дозволяй цьому **чоловікові** взяти контроль над тобою.
  Don't let that **man** dominate you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and \_undertoad · checked, community translation · [\#2265855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2265855) [\#11983071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11983071))

- Він бо сказав: Нема з того хісна **чоловікові**, як угоджає Богу.
  For he has said, ‘It profits a **man** nothing that he should delight himself with God.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:9)

- Возьми із народу дванайцять чоловіка, по **чоловікові** з кожнього поколїння,
  “Take twelve men out of the people, a **man** out of every tribe,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:2)

## husband

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 14). Meaning: [husband in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/husband/).

- Я заталефоную **чоловікові**.
  I'll call my **husband**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#265861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/265861) [\#5774990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774990))

- Нехай чоловік оддає жінцї, яку треба, любов; так само й жінка **чоловікові**.
  Let the **husband** give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:3)

- Мері збрехала **чоловікові**.
  Mary lied to her **husband**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#5481134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5481134) [\#5723582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723582))

- Жена честивая — вінець **чоловікові**, ледача ж — мов та гниль у костях його.
  A worthy woman is the crown of her **husband**, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:4)

- Я повинен розповісти **чоловікові**.
  I have to tell my **husband**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · [\#5832723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832723) [\#8034525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8034525))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Чоловікові** не слід казати погане про іших за їх спинами.
  It is not manly to speak ill of others behind their backs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and CM · checked, community translation · [\#274713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274713) [\#736445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/736445))

- Бо я кохаюсь у законї Божому по нутряному **чоловікові**,
  For I delight in God’s law after the inward person,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.