Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%B0/>

# чоловіка — Ukrainian to English

How Ukrainian *чоловіка* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловіка (578). By style: everyday 116 · biblical 462.

## man

Used about 388 times in the texts (everyday ≈ 60 · biblical ≈ 327). Meaning: [man in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/man/).

- Ім'я цього **чоловіка** — Том.
  The **man**'s name is Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5008897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5008897) [\#6769987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6769987))

- І рече до сухорукого **чоловіка**: Стань посерединї.
  He said to the **man** whose hand was withered, “Stand up.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:3)

- Ви бачили цього **чоловіка**?
  Have you seen this **man**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#758084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/758084) [\#6858904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858904))

- Він повбивав перворіднїв в Египтї, від **чоловіка** до скоту.
  He struck the firstborn of Egypt, both of **man** and animal.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:8)

- Я зроблю з тебе **чоловіка**.
  I will make a **man** of you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · [\#64865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/64865) [\#1676981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1676981))

## men

Used about 96 times in the texts (biblical ≈ 96). Meaning: [men in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/men/).

- А тих, що їли хлїби, було з пять тисяч **чоловіка**.
  Those who ate the loaves were five thousand **men**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:44)

- Та й із браття свого взяв пятеро **чоловіка**, та й поставив їх перед Фараоном.
  From among his brothers he took five **men**, and presented them to Pharaoh.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:2)

- Було бо до пяти тисяч **чоловіка**. Рече ж до учеників своїх: Садовіть їх купами по пятьдесятеро.
  For they were about five thousand **men**. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:14)

- І мандрували сини Ізрайлеві од Рамсесу до Сухоту до шесьтьох сот тисяч пішки **чоловіка**, опріч дїтви.
  The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were **men**, in addition to children.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:37)

- І сталось після сього, що Абессалом позаводив у себе колесницї й конї, а до того пятьдесять **чоловіка**, що бігли перед ним.
  After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty **men** to run before him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:1)

## husband

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 51 · biblical ≈ 10). Meaning: [husband in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/husband/).

- Я кохаю свого **чоловіка**.
  I love my **husband**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6113943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6113943) [\#6117093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6117093))

- Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого **чоловіка**.
  Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her **husband**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:33)

- Мері не має **чоловіка**.
  Mary doesn't have a **husband**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4802724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4802724) [\#6940981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6940981))

- Том знає **чоловіка** Мері.
  Tom knows Mary's **husband**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3036129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3036129) [\#5832883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832883))

- Як звати твого **чоловіка**?
  What's your **husband**'s name?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MaxUA and CK · checked, community translation · [\#2543901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2543901) [\#5790765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5790765))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Лейла шукала досконалого **чоловіка**.
  Layla was looking for Mr. Right.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · [\#5871673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5871673) [\#6768359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6768359))

- Як справи у твого **чоловіка**?
  How's your hubby doing?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8041671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8041671) [\#5719406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719406))

- І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм **чоловіка**, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
  and Obed-Edom with their sixty-eight relatives; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:38)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.