Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2/>

# чинив — Ukrainian to English

How Ukrainian *чинив* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чинив (132). By style: everyday 1 · biblical 131.

## sight

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Meaning: [sight in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sight/).

- І **чинив** він неправедність в очах Господнїх, притьмя як **чинив** Йоаким.
  He did that which was evil in the LORD’s **sight**, according to all that Jehoiakim had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:19)

- І **чинив** він таке, що Господеві не до вподоби, притьма як **чинив** отець його.
  He did that which was evil in the LORD’s **sight**, according to all that his father had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:9)

- І **чинив** він те, що Господеві не до вподоби, притьма так, як передки його чинили.
  He did that which was evil in the LORD’s **sight**, according to all that his fathers had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:32)

- І **чинив** невгодне в очах Господнїх, однак не так як царі Ізраїлські, що були перш його.
  He did that which was evil in the LORD’s **sight**, yet not as the kings of Israel who were before him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:2)

- І **чинив** Замбрій таке, що Господеві не до вподоби, й поводився гірш над усїх, що були перед ним.
  Omri did that which was evil in the LORD’s **sight**, and dealt wickedly above all who were before him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:25)

## according

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- І **чинив** сьвященник Урія все так, як наказав йому царь.
  Urijah the priest did so, **according** to all that King Ahaz commanded.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:16)

- І **чинив** він угодне в очах Господнїх, так як **чинив** Давид, предок його:
  He did that which was right in the LORD’s eyes, **according** to all that David his father had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:2)

- І **чинив** він, що Господеві до вподоби, так як **чинив** отець його, Амазія.
  He did that which was right in the LORD’s eyes, **according** to all that his father Amaziah had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:3)

- І **чинив** він угодне в очах Господа, саме так, як **чинив** Амасія, отець його;
  He did that which was right in the LORD’s eyes, **according** to all that his father Amaziah had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:4)

- І **чинив** він праведне в очах Господнїх, притьма так, як **чинив** предок його Давид.
  He did that which was right in the LORD’s eyes, **according** to all that David his father had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:3)

## chronicles

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Проче про Аммона, що він **чинив**, прописано в лїтописї царів Юдиних.
  Now the rest of the acts of Amon which he did, aren’t they written in the book of the **chronicles** of the kings of Judah?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:25)

- Инше про Йоакима й про все, що він **чинив**, прописане в лїтописї царів Юдиних.
  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, aren’t they written in the book of the **chronicles** of the kings of Judah?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:5)

- Проче про Йосію й про все, що він **чинив**, прописано в лїтописї царів Юдейських.
  Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, aren’t they written in the book of the **chronicles** of the kings of Judah?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:28)

- Проче про Факея й про все, що він **чинив**, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.
  Now the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the **chronicles** of the kings of Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:31)

- Проче про Менаїма й про все, що він **чинив**, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.
  Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the **chronicles** of the kings of Israel?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:21)

## acts

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Инчі дїї Соломонові й все, що він **чинив**, і про мудрість його, те прописано в книзї дїл Саломонових.
  Now the rest of the **acts** of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren’t they written in the book of the acts of Solomon?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:41)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я би хотів, щоб ти **чинив** так, як тобі кажуть.
  I wish you would do as you're told.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and CK · checked, community translation · [\#1888398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1888398) [\#13336401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13336401))

- І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на думцї, як **чинив** єси таке?
  Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:10)

- І царював Давид над усїм Ізраїлем і **чинив** суд і правду всьому свойму народові.
  David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.