Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7/>

# через — Ukrainian to English

How Ukrainian *через* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: через (823). By style: everyday 287 · biblical 536.

## through

Used about 237 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 201). Meaning: [through in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/through/).

- Том втік **через** вікно.
  Tom escaped **through** the window.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#5642789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5642789) [\#5655117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5655117))

- Провів нарід свій **через** пустиню, бо милість його вічна;
  to him who led his people **through** the wilderness, for his loving kindness endures forever;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:16)

- Він зайшов **через** вікно.
  He came in **through** the window.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and saasmath · checked, community translation · [\#453409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453409) [\#499145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499145))

- І погибне **через** твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.
  And **through** your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:11)

- Пройдіть **через** помаранчеві двері.
  Go **through** the orange door.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#3170741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3170741) [\#5688675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5688675))

## by

Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 134). Meaning: [by in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/by/).

- Вони полетіли до Парижу **через** Нью-Йорк.
  They flew to Paris **by** way of New York.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#305973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/305973) [\#495048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495048))

- Тим то надійшло слово Господнє **через** пророка Аггея:
  Then the LORD’s word came **by** Haggai the prophet, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:3)

- **Через** перебій в електропостачанні, мені довелося наново налаштувати час на відеомагнітофоні, але я помилився на одну годину і як наслідок пропустив мою зустріч.
  There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off **by** an hour, so I missed my appointment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by andriipa and marshmallowcat · checked, community translation · [\#1527927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1527927) [\#9246370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9246370))

- І глаголав Господь **через** рабів своїх, пророків сими словами:
  The LORD spoke **by** his servants the prophets, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:10)

- Що й зробили, піславши до старших **через** руки Варнави та Савла.
  which they also did, sending it to the elders **by** the hands of Barnabas and Saul.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:30)

## because

Used about 122 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 45). Meaning: [because in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/because/).

- Ми тут **через** тебе.
  We're here **because** of you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2644243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2644243) [\#7270272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7270272))

- сей же, **через** те, що пробуває по вік, непереходяче має сьвященство.
  But he, **because** he lives forever, has his priesthood unchangeable.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:24)

- Том тут **через** вас.
  Tom is here **because** of you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6531435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6531435) [\#7044566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7044566))

- Вважали ж на него **через** те, що доволї часу чарами дивував їх.
  They listened to him **because** for a long time he had amazed them with his sorceries.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:11)

- Це все **через** тебе.
  This is all **because** of you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#12287096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12287096) [\#12334087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12334087))

## over

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 56). Meaning: [over in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/over/).

- Собака перестрибнув **через** стілець.
  The dog jumped **over** a chair.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#239154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/239154) [\#6477227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477227))

- Як же перейшли всї люде **через** Йордань, сказав Господь Йозейові:
  When all the nation had completely crossed **over** the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:1)

- Діти сваряться **через** шоколад.
  The children are fighting **over** the chocolate.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · [\#13901064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13901064) [\#14018342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14018342))

- То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут **через** Йордань сухоніж,
  Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came **over** this Jordan on dry land.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:22)

- Я допомогла Тому перелізти **через** стіну.
  I helped Tom climb **over** the wall.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6248056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6248056) [\#7556983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7556983))

## called

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- **Через** се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.
  Therefore that field has been **called** “The Field of Blood” to this day.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:8)

- **Через** се проложено тому врочищові призвіще: Бохим. І жертвували вони там Господеві.
  They **called** the name of that place Bochim, and they sacrificed there to the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:5)

- **Через** те ж і бувало: як він накликав, а вони не слухали, так само й вони взивали, а я не слухав, говорить Господь сил.
  It has come to pass that, as he **called** and they refused to listen, so they will call and I will not listen,” said the LORD of Armies;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я буду там **через** хвилину.
  I'll be there in a moment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Eldad · checked, community translation · [\#1372670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1372670) [\#3588056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3588056))

- Він утратив зір **через** нещасний випадок.
  He went blind from the accident.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#263685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/263685) [\#690749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/690749))

- Донецьк — велике місто на сході України, **через** яке протікає річка Кальміус.
  Donetsk is a large city in eastern Ukraine on the Kalmius river.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#1565266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1565266) [\#5765808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765808))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.