Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0/>

# частина — Ukrainian to English

How Ukrainian *частина* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: частина (61). By style: everyday 48 · biblical 13.

## part

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 3). Meaning: [part in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/part/).

- Це **частина** плану.
  That's **part** of the plan.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#3725412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3725412) [\#7076502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7076502))

- За се й послана ним ся **частина** руки, що оце й написала.
  Then the **part** of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:24)

- Ти — **частина** цього.
  You're **part** of this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3330945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3330945) [\#6905188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905188))

- А коли в водї намочено насїннє, та впаде **частина** трупа їх на його, нечистим буде воно вам.
  But if water is put on the seed, and **part** of their carcass falls on it, it is unclean to you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:38)

- Ви — **частина** цього.
  You're **part** of this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3330945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3330945) [\#6905189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905189))

## portion

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5). Meaning: [portion in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/portion/).

- **Частина** цього острова була зруйновано великими хвилями.
  A **portion** of the island was destroyed by the massive waves.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#450584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/450584) [\#505572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505572))

- Жаром посипле він на безбожних; огонь і сїрка і вітер палящий буде **частина** їх чаші.
  On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the **portion** of their cup.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:6)

- Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів **частина** їх.
  that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their **portion** from your enemies.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:23)

- І відказуючи Рахеля й Лея, сказали йому: Хиба є тутеньки нам **частина** й наслїддє в госпо́дї, в батька нашого?
  Rachel and Leah answered him, “Is there yet any **portion** or inheritance for us in our father’s house?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:14)

- І посилались їм частки сперед його; більша ж була **частина** Беняминова над усї частки впятеро. Пили вони й попивали із ним у веселостї.
  He sent portions to them from before him, but Benjamin’s **portion** was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:34)

## group

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: [group in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/group/).

- Том теж **частина** нашої групи.
  Tom is also a member of our **group**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6222563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6222563) [\#6865507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865507))

- Том теж **частина** нашої групи.
  Tom is a member of our **group**, too.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6222564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6222564) [\#6865507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865507))

- Том теж **частина** нашої групи.
  Tom is a member of our **group** as well.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6223370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6223370) [\#6865507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865507))

## member

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: [member in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/member/).

- Я **частина** команди.
  I'm a **member** of the team.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1619573](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1619573) [\#7680350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7680350))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Більша **частина** роботи вже зроблена.
  Most of the work is already done.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6003842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6003842) [\#6020744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6020744))

- Том наче **частина** родини.
  Tom is like one of the family.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2957148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2957148) [\#6769885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6769885))

- У Тома сильна верхня **частина** тіла.
  Tom has a strong upper body.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Hybrid · checked, community translation · [\#6862460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6862460) [\#6867620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6867620))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.