Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%BC/>

# часом — Ukrainian to English

How Ukrainian *часом* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: часом (216). By style: everyday 135 · biblical 81.

## lately

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37). Meaning: [lately in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/lately/).

- Ти її бачив останнім **часом**?
  Have you seen her **lately**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · [\#3909672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3909672) [\#5718193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718193))

- Ти його бачив останнім **часом**?
  Have you seen him **lately**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · [\#3909671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3909671) [\#5718196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718196))

- Останнім **часом** я дуже зайнята.
  I've been very busy **lately**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#257659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257659) [\#6828678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828678))

- Останнім **часом** я його не бачив.
  I have not seen him **lately**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and CH · checked, community translation · [\#243884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/243884) [\#495899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495899))

- Останнім **часом** я дуже зайнята.
  I have been very busy **lately**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sabretou · checked, community translation · [\#3944020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3944020) [\#6828678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828678))

## recently

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25). Meaning: [recently in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/recently/).

- Я не бачила його останнім **часом**.
  I haven't seen him **recently**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · [\#3909740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3909740) [\#6591202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6591202))

- Я останнім **часом** часто бачу Тома.
  I've seen a lot of Tom **recently**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6532756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532756) [\#6627746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627746))

- Останнім **часом** у нас погана погода.
  We've had bad weather **recently**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7816553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7816553) [\#467836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467836))

- Останнім **часом** Том набрав вагу.
  Tom has been putting on weight **recently**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1025423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1025423) [\#1661822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1661822))

- Том останнім **часом** багато мені пише.
  Tom has been emailing me a lot **recently**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7541968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7541968) [\#8016393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8016393))

## eventually

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Meaning: [eventually in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/eventually/).

- Том з **часом** це зробить.
  Tom will do that **eventually**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6221209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6221209) [\#6743498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6743498))

- Том із **часом** повернеться.
  **Eventually**, Tom will be back.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4495884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4495884) [\#7490466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7490466))

- Тютюн із **часом** тебе вб'є.
  Tobacco will **eventually** kill you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · [\#6958503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6958503) [\#6965371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6965371))

- Том зрозуміє це з **часом**.
  Tom will understand this **eventually**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4664086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4664086) [\#8741928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8741928))

- Том із **часом** тебе пробачить.
  Tom will forgive you **eventually**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2958724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2958724) [\#7132794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7132794))

## philistines

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- От і скупили Филистії всї потуги до купи в Афецї, тим **часом** як Ізраїль отаборивсь коло криницї під Езреелем.
  Now the **Philistines** gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:1)

- Тим **часом** воювали Филистії з Ізрайлитянами, і повтїкали мужі Ізраїльські перед Филистіями й полягли побиті на горі Гелбуї.
  Now the **Philistines** fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:1)

- От і встав Давид і люде його, щоб ійти назавтра вранцї назад у Филистійську землю, тим **часом** як Филистії пійшли в Езреель.
  So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the **Philistines**; and the Philistines went up to Jezreel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:11)

- Саул і син його Йонатан пробували в Гиві Беняминовій з тими людьми, що були при них, тим **часом** як Филистії отаборились у Михмасї.
  Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, stayed in Geba of Benjamin; but the **Philistines** encamped in Michmash.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:16)

- У двайцять семому роцї Асиному, царя Юдиного, зробився Замбрій царем і царював сїм день у Тирсї, тим **часом** як військо облягало Геббетон Филистійський,
  In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the **Philistines**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:15)

## been

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Станеться **часом** дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.
  Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has **been** long ago, in the ages which were before us.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том знає, що має це зробити найближчим **часом**.
  Tom knows that he should do that soon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6222302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6222302) [\#7533629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7533629))

- З **часом** ви зрозумієте.
  In time, you will understand.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2891414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2891414) [\#8381481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8381481))

- Останнім **часом** у мене в голові занадто багато всього різного.
  I have too many things on my mind these days.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kebukebu · checked, community translation · [\#1487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1487) [\#6772599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6772599))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.