Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%85%D0%B8%D0%B1%D0%B0/>

# хиба — Ukrainian to English

How Ukrainian *хиба* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хиба (336). By style: everyday 1 · biblical 335.

## or

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 42). Meaning: [or in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/or/).

- Упередження виживання — це логічна **хиба** концентрації на людях або речах, які «вижили» у певному процесі та відповідно нехтування тими, які не «вижили», через відсутність про них достатньої інформації.
  Survivorship bias is the logical error of concentrating on the people **or** things that "survived" some process and inadvertently overlooking those that did not because of their lack of visibility.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#6027994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6027994) [\#6027995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6027995))

- **Хиба** ж мож відняти у потужного здобич, або відобрати у побідника занятих у полон?
  Shall the plunder be taken from the mighty, **or** the lawful captives be delivered?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:24)

- Чи буде йому звіщено, що я говорю? **Хиба** ж сказав хто, що сказане доходить до його?
  Will it be told him that I would speak? **Or** should a man wish that he were swallowed up?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:20)

- **Хиба** подїливсь Христос? **хиба** Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?
  Is Christ divided? Was Paul crucified for you? **Or** were you baptized into the name of Paul?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:13)

- **Хиба** не знаєте, що тїло ваше храм Духа сьвятого, що (живе) в вас, котрого маєте від Бога, і ви не свої?
  **Or** don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:19)

## answered

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- І відказав менї: **Хиба** ти не знаєш, що се? Я ж відповів: Нї, добродїю, не знаю.
  He **answered** me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:13)

- І відказуючи Рахеля й Лея, сказали йому: **Хиба** є тутеньки нам частина й наслїддє в госпо́дї, в батька нашого?
  Rachel and Leah **answered** him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:14)

- І відказав ангел, що розмовляв ізо мною, й промовив: **Хиба** ти не знаєш, що воно? А я відповів: Нї, добродію, не знаю.
  Then the angel who talked with me **answered** me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:5)

- Відказав Ісус: **Хиба** не дванайцять годин у днї? Коли хто ходить у день, не спотикаєть ся, бо сьвітло сьвіта сього бачить.
  Jesus **answered**, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:9)

- Озвав ся ж один, на ймя Клеопа й каже до Него: **Хиба** Ти один захожий у Єрусалимі, і не знаєш, що стало ся в йому сими днями?
  One of them, named Cleopas, **answered** him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:18)

## our

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- **Хиба** ж не за чужениць уважає нас він? Попродав бо нас і зажер срібло наше.
  Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up **our** money.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:15)

- Ви, що втїшаєтесь марнотою, та мовляєте: **Хиба** ми не нашою силою здобували свою могутність?
  you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by **our** own strength?’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:13)

- **Хиба** ж я не апостол? **хиба** ж я не вільний? **хиба** ж я Ісуса Христа, Господа нашого, не бачив? **хиба** не моє ви дїло в Господї?
  Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, **our** Lord? Aren’t you my work in the Lord?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:1)

- **Хиба** Ти більший єси отця нашого Якова, що дав нам сей колодязь? і він сам з него пив, і сини його, й скот його.
  Are you greater than **our** father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did his children and his livestock?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:12)

- Коли ж неправда наша Божу правду викликає, що скажемо? **Хиба** неправеден Бог, що посилає кару? (яко чоловік глаголю.)
  But if **our** unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:5)

## also

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: [also in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/also/).

- І каже Білеам Балакові: **Хиба** ж я й послам твоїм, що посилав їх єси до мене, не казав:
  Balaam said to Balak, “Didn’t I **also** tell your messengers whom you sent to me, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:12)

- Чого бо менї й тих судити, що осторонь (вас)? **Хиба** не тих, що в серединї, ви судите?
  For what do I have to do with **also** judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:12)

- котрим і спасаєтесь, коли памятаєте, яким словом я благовіствував вам, **хиба** що марно увірували.
  by which **also** you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:2)

## us

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Він, що свого Сина не пощадив, а за всїх нас видав Його, **хиба** ж з Ним і всього нам не подарує?
  He who didn’t spare his own Son, but delivered him up for **us** all, how would he not also with him freely give us all things?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:32)

- **Хиба** мало нам провини через Пеора, що від неї ми ще й по сей день не очистились, і за неї напала кара на громаду Господню?
  Is the iniquity of Peor too little for **us**, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of the LORD,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А про Едома так говорить Господь сил небесних: Невже ж у Теманї та нема розуму? Чи то ж не стало ради в премудрих? **хиба** ж змалїла їх мудрість?
  Of Edom, the LORD of Armies says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:7)

- **Хиба** не знаєте, що ми ангелів судити мем, а не тільки житейські речі?
  Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:3)

- І прийшли слуги господаря того, та й кажуть йому: Пане, **хиба** ти не добре насїннє сїяв на твоїй ниві? Звідкіля ж узяв ся кукіль?
  The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%85%D0%B8%D0%B1%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.