Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # узяв — Ukrainian to English How Ukrainian *узяв* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: узяв (69). By style: everyday 8 · biblical 61. ## took Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 42). - Том **узяв** половину грошей. Tom **took** half of the money. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6353389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6353389) [\#7881148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7881148)) - Тодї **узяв** Пилат Ісуса, та й бив Його. So Pilate then **took** Jesus and flogged him. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:1) - Том **узяв** відгул на понеділок. Tom **took** Monday off. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6662007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6662007) [\#8209905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8209905)) - **Узяв** же Авраам ізнов жену, на імя Хеттура. Abraham **took** another wife, and her name was Keturah. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:1) - Том **узяв** таксі туди й назад. Tom **took** a taxi both ways. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#7117165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7117165) [\#8787276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8787276)) ## abraham Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - Той же, хто не виводить роду свого від них, **узяв** десятину з Авраама, і маючого обітницю благословив. but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from **Abraham**, and has blessed him who has the promises. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:6) - І метнеться Авраам до корів, та й **узяв** телятко нїжне й добре, і оддав його слузї, а той скоренько впорав його. **Abraham** ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:7) ## wife Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: [wife in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/wife/). - говорячи: Учителю, Мойсей написав нам: Коли чий брат умре, мавши жінку, й сей бездїтний умре, щоб **узяв** брат його жінку й воскресив насїннє братові своєму. They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a **wife**, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:28) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Він **узяв** хорошу камеру. He brought a good video camera. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and deniko · checked, community translation · [\#8771445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8771445) [\#470978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470978)) - Рече ж йому: Підійшов твій брат лестиво, та й **узяв** благословеннє твоє. He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:35) - **узяв** він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав: then he received him into his arms and blessed God, and said, ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:28) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%83%D0%B7%D1%8F%D0%B2). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.