Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D0%BE/>

# тяжко — Ukrainian to English

How Ukrainian *тяжко* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тяжко (92). By style: everyday 33 · biblical 59.

## hard

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 2). Meaning: [hard in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hard/).

- Я **тяжко** працюю.
  I'm **hard**-working.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5858323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858323) [\#5875933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875933))

- Побачивши ж його Ісус, що вельми сумний став, рече: Як **тяжко** багацтва маючи увійти в царство Боже!
  Jesus, seeing that he became very sad, said, “How **hard** it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:24)

- Він **тяжко** працював.
  He was working **hard**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#1562595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1562595) [\#6864029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864029))

- Ученики ж вжахнулись од словес Його. Ісус же, знов озвавшись, рече їм: Дїти, як **тяжко** вповаючим на багацтва в царство Боже ввійти!
  The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how **hard** it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:24)

- Ти працюєш занадто **тяжко**.
  You work too **hard**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#15877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15877) [\#1780782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1780782))

## worked

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Forms: worked, working.

- Він працював дуже **тяжко**.
  He **worked** very hard.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#291584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/291584) [\#7362362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7362362))

- Він дуже **тяжко** працював.
  He **worked** very hard.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#291584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/291584) [\#7362361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7362361))

- Моя мати завжди **тяжко** працювала.
  My mother always **worked** hard.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Samiilyk and mervert1 · checked, community translation · [\#3440539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3440539) [\#5308641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5308641))

- Я вчора цілий день **тяжко** працював.
  I **worked** hard all day yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · [\#6810531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6810531) [\#7434671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7434671))

- Я вчора цілий день **тяжко** працювала.
  I **worked** hard all day yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · [\#6810531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6810531) [\#7434673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7434673))

## greatly

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: [greatly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/greatly/).

- Та як побачив Саул Филистійський табір, то злякався і **тяжко** здрогнулось серце його.
  When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled **greatly**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:5)

- Нехай би ти пійшов геть тому́, що **тяжко** зажуривсь по госпо́дї отця твого, про що ж украв єси боги мої?
  Now, you want to be gone, because you **greatly** longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:30)

- І стала битва проти самого Саула вельми горячою, і поражали його стріли з луків, і **тяжко** поранений був він стрілами.
  The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was **greatly** distressed by reason of the archers.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:3)

- Так говорить Господь Бог: За те, що Едом жорстоко мстився на Юдиному домові і тим **тяжко** прогрішився,
  “‘The Lord GOD says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has **greatly** offended, and taken revenge on them,”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:12)

- І як почув Мойсей людей, що плачуть по семях своїх, кожне коло входу до свого шатра, і вельми запалав гнїв Господень, то стало **тяжко** Мойсейові.
  Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the LORD’s anger burned **greatly**; and Moses was displeased.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він був **тяжко** поранений.
  He was badly wounded.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#292535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/292535) [\#6909187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6909187))

- Вона не була **тяжко** поранена.
  She was not seriously injured.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#240773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/240773) [\#5738872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738872))

- Його було **тяжко** поранено.
  He was badly wounded.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#292535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/292535) [\#6909188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6909188))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.