Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B8/>

# туди — Ukrainian to English

How Ukrainian *туди* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: туди (508). By style: everyday 371 · biblical 137.

## there

Used about 401 times in the texts (everyday ≈ 332 · biblical ≈ 68). Meaning: [there in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/there/).

- Я **туди** не їздив.
  I didn't go **there**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5263787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5263787) [\#8066818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8066818))

- І **туди** б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
  even **there** your hand will lead me, and your right hand will hold me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:10)

- Чому ти **туди** пішов?
  Why did you go **there**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lilygilder · checked, community translation · [\#345026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/345026) [\#6951885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6951885))

- Каже ж до його Авраам: Остерегайся вертати сина мого **туди**.
  Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son **there** again.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:6)

- Чому ти **туди** ходив?
  Why did you go **there**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lilygilder · checked, community translation · [\#345026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/345026) [\#6951882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6951882))

## go

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: [go in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/go/).

- Коли ж боїшся **туди** вибратись, так ійди з твоїм слугою Фурою в табір;
  But if you are afraid to **go** down, go with Purah your servant down to the camp.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:10)

- І сказав менї: Увійди **туди** та споглянь на ті плюгаві мерзоти, які вони тут коять.
  He said to me, “**Go** in, and see the wicked abominations that they do here.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:9)

- І не міг Давид пійти **туди**, щоб шукати (ласки у) Бога, бо був переляканий мечем ангела Господнього.
  But David couldn’t **go** before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of the LORD’s angel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:30)

- І йшли вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, **туди** й ійшли вони; йдучи ж, не повертались.
  Each one went straight forward. Where the spirit was to **go**, they went. They didn’t turn when they went.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:12)

- Господь же рече до його: Йди, вернися твоєю дорогою через пустиню у Дамаск, а як прийдеш **туди**, помаж Азаїла в царя над Сириєю.
  The LORD said to him, “**Go**, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, anoint Hazael to be king over Syria.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:15)

## went

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Брати ж зараз уночі вислали Павла та Силу у Верию. Прибувши вони (**туди**), прийшли в Жидівську школу.
  The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they **went** into the Jewish synagogue.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:10)

- Вломивсь **туди** Замбрій та й убив його в двайцять семому роцї (панування) Аси, царя Юдиного, та й зробився царем намість його.
  and Zimri **went** in and struck him and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти купив квиток **туди** й назад?
  Did you buy a return ticket?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Swift · checked, community translation · [\#891658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/891658) [\#6744671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6744671))

- Вони ходила **туди**-сюди, занурена у свої думки.
  She was walking to and fro, lost in thought.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sundown · checked, community translation · [\#316881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/316881) [\#753644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753644))

- Я такий збентежений, що готовий вирити нору й забитися **туди**.
  I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CM · checked, community translation · [\#238578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238578) [\#484839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484839))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.