Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# того — Ukrainian to English

How Ukrainian *того* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: того (1 757). By style: everyday 720 · biblical 1 037.

## day

Used about 253 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 238). Meaning: [day in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/day/).

- Те, що ми з Томом зробили **того** дня, неможливо пробачити.
  What Tom and I did that **day** was unforgivable.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6125290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6125290) [\#6278025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6278025))

- І запалав Господь гнївом **того** часу і поклявся словами:
  The LORD’s anger burned in that **day**, and he swore, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:10)

- І рушив Давид і втїк **того** ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.
  David arose and fled that **day** for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:10)

- Глаголю ж вам, що Содомлянам дня **того** одраднїщ буде, нїж городові тому.
  I tell you, it will be more tolerable in that **day** for Sodom than for that city.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:12)

- Ви, що біда здається вам далека, й змагаєте до **того**, щоб запанувало насильство, —
  Alas for you who put far away the evil **day**, and cause the seat of violence to come near,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:3)

## after

Used about 131 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 86). Meaning: [after in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/after/).

- Він прибув після **того**, як пролунав дзвінок.
  He arrived **after** the bell rang.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CK · checked, community translation · [\#292674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/292674) [\#6395854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6395854))

- Тільки ж у ті днї, після горя **того**, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,
  But in those days, **after** that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:24)

- Я прочитав книжку після **того**, як закінчив своє домашнє завдання.
  I read the book **after** I'd finished my homework.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#10540276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10540276) [\#10541336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10541336))

- А пожив Ебер після **того**, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
  Eber lived four hundred thirty years **after** he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:17)

- Том почав ходити на уроки французької мови після **того**, як він вийшов на пенсію.
  Tom started taking French classes **after** he retired.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · [\#8579132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8579132) [\#9729027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9729027))

## time

Used about 130 times in the texts (biblical ≈ 130). Meaning: [time in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/time/).

- І благав я **того** часу Господа, словами:
  I begged GOD at that **time**, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:23)

- Стала ся ж часу **того** немала трівога про Господень путь.
  About that **time** there arose no small disturbance concerning the Way.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:23)

- Тим то мовчить і розумний **того** часу, бо час се лихий.
  Therefore a prudent person keeps silent in such a **time**, for it is an evil time.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:13)

- А хто зміж вас прихиляв до сього слух, вслуховався та розмірковував, що з **того** буде?
  Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the **time** to come?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:23)

- З **того** часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.
  From that **time**, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:17)

## here

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 90). Meaning: [here in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/here/).

- Ми тут для **того**, аби перемогти.
  We're **here** to win.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5504820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5504820) [\#8741766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8741766))

- Ми тут для **того**, щоб вас захистити.
  We're **here** to protect you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1779797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1779797) [\#10253059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10253059))

- Хіба ви тут не для **того**, щоб допомогти?
  Aren't you **here** to help?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6093987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6093987) [\#6280781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6280781))

- Хіба ти тут не для **того**, щоб допомогти нам?
  Aren't you **here** to help us?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6104304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6104304) [\#6279857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279857))

- Ти будеш готовий до **того** часу, як Том буде тут?
  Are you going to be ready by the time Tom gets **here**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6033137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033137) [\#6038251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6038251))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я прийшов не для **того**, щоб сваритися.
  I didn't come to fight.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2275828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2275828) [\#6473000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6473000))

- Мері не звикла до **того**, щоб з неї публічно глузували.
  Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CP · checked, community translation · [\#31903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/31903) [\#8267263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8267263))

- Чого очі не бачать, **того** і серцю не жаль.
  Out of sight, out of mind.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jakov · checked, community translation · [\#323741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/323741) [\#6277100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6277100))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.