Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%96%D1%82%D0%B8/>

# терпіти — Ukrainian to English

How Ukrainian *терпіти* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: терпіти (72). By style: everyday 47 · biblical 25.

## stand

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: [stand in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/stand/).

- Я **терпіти** не можу дітей.
  I can't **stand** kids.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1954892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1954892) [\#9705136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9705136))

- Том **терпіти** не може оперу.
  Tom can't **stand** opera.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#9850068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9850068) [\#9850508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9850508))

- Я не можу **терпіти** цей біль.
  I can't **stand** this pain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#278311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/278311) [\#495499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495499))

- Я не можу його більше **терпіти**.
  I can't **stand** him any more.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Serhiy · checked, community translation · [\#3133220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3133220) [\#3118577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3118577))

- Я **терпіти** не можу таку музику.
  I can't **stand** this kind of music.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1954904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1954904) [\#5911382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5911382))

## suffer

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10). Meaning: [suffer in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/suffer/).

- Що для душі шляхетніше: **терпіти** всі стріли і каміння злої долі, чи враз повстати проти моря мук, їм край поклавши?
  Whether 'tis nobler in the mind to **suffer** the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and candistyx · checked, community translation · [\#1138691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1138691) [\#2894620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2894620))

- Чи не мусїв се **терпіти** Христос і ввійти в славу свою?
  Didn’t the Christ have to **suffer** these things and to enter into his glory?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:26)

- я бо покажу йому, скільки мусить він за ймя моє **терпіти**.
  For I will show him how many things he must **suffer** for my name’s sake.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:16)

- Лїнь наводить сонливість, і недбала душа **терпіти** ме голод.
  Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall **suffer** hunger.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:15)

- Перше ж мусить Він багато **терпіти**, й відцураєть ся Його рід сей.
  But first, he must **suffer** many things and be rejected by this generation.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:25)

## hates

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Вона **терпіти** не може вчитися.
  She **hates** to study.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and robbieheslop · checked, community translation · [\#8604873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8604873) [\#8686831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8686831))

- Том **терпіти** не може музику кантрі.
  Tom **hates** country music.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5491740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5491740) [\#8685431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8685431))

- Ісус вас **терпіти** не може.
  Jesus **hates** you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and BraveSentry · checked, community translation · [\#639201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/639201) [\#8347284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8347284))

- Ісус тебе **терпіти** не може.
  Jesus **hates** you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and BraveSentry · checked, community translation · [\#639201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/639201) [\#8347283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8347283))

- Вона не може **терпіти** моркву.
  She **hates** carrots.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#311905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/311905) [\#575356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575356))

## bear

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [bear in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/bear/).

- Ой горе ж менї в нуждї моїй; болюча рана моя! та я кажу собі: заслужений сей смуток мій, і буду **терпіти** його:
  Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must **bear** it.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:19)

- Він же, озвавшись, рече йому: О кодло невірне! доки в вас буду? доки **терпіти** му вас? Приведїть його до мене.
  He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I **bear** with you? Bring him to me.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:19)

- І озвавшись Ісус, рече: О кодло невірне та розвратне! доки буду з вами й **терпіти** му вас? Приведи сюди сина твого.
  Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and **bear** with you? Bring your son here.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:41)

- Озвав ся ж Ісус і рече: О кодло невірне та розвратне! Доки буду з вами? доки **терпіти** му вас? Приведїть менї його сюди.
  Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I **bear** with you? Bring him here to me.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:17)

- І дам їм насїннє славне, й не будуть гинути з голоду на землї та **терпіти** погорду від народів.
  I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not **bear** the shame of the nations any more.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:29)

## tolerate

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1). Meaning: [tolerate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/tolerate/).

- Ми цього не можемо **терпіти**.
  We can't **tolerate** that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7453451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7453451) [\#8098177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8098177))

- Знаю дїла твої, і труд твій, і терпиливість твою, і що не можеш **терпіти** лихих, і досьвідчив тих, що зовуть себе апостолами, та ними не є, я знайшов їх ложниками,
  “I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t **tolerate** evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:2)

- Я **терпіти** цього більше не буду.
  I won't **tolerate** it anymore.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#4375489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4375489) [\#5714295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714295))

- Я не можу **терпіти** його грубість.
  I can't **tolerate** his rudeness.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and mookeee · checked, community translation · [\#1701365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1701365) [\#3764575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3764575))

- Ми не зобов'язані **терпіти** екстремизм.
  We do not **tolerate** extremism.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6130575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6130575) [\#6130695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6130695))

## longer

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: [longer in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/longer/).

- Я більше не можу **терпіти**.
  I can't hold on any **longer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5850317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850317) [\#5889270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5889270))

- Я більше не можу її **терпіти**.
  I can't put up with her any **longer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#421985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/421985) [\#7559222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7559222))

- Я не можу більше **терпіти** це недбальство.
  I cannot put up with his carelessness any **longer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and CM · checked, community translation · [\#253819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/253819) [\#495656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495656))

- Я більше не можу **терпіти** його агресивність.
  I can't put up with his violence any **longer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · [\#287537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/287537) [\#4439695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4439695))

- Том говорить, що він не може більше **терпіти** поведінку Мері.
  Tom says he can't put up with Mary's behavior any **longer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1028105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1028105) [\#5735208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5735208))

## pain

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: [pain in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/pain/).

- Я не можу **терпіти** цього болю.
  I can't bear the **pain**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · [\#278300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/278300) [\#11061267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11061267))

- Я більш не можу **терпіти** цей біль.
  I cannot bear the **pain** any more.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#18382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18382) [\#414748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414748))

- Я більше не можу **терпіти** цей біль.
  I cannot bear the **pain** any more.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and CK · checked, community translation · [\#18382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18382) [\#1621003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1621003))

- Я більш не можу **терпіти** цей біль.
  I cannot put up with this **pain** any more.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and catcher · checked, community translation · [\#2688487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2688487) [\#414748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414748))

- У мене болить зуб. Не можу більше цей біль **терпіти**.
  I've got a toothache. The **pain** is killing me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · [\#263582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/263582) [\#3089575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3089575))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я **терпіти** не можу усього, що пов'язано з тобою.
  I hate everything about you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3920978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3920978) [\#6281300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281300))

- Я не можу більше **терпіти**.
  I can't hold it anymore.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CM · checked, community translation · [\#453370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453370) [\#472011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472011))

- Я вже більне не можу **терпіти**.
  I just can't take it anymore.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5240358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5240358) [\#6638233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6638233))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%96%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.