Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%83/>

# таку — Ukrainian to English

How Ukrainian *таку* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: таку (126). By style: everyday 85 · biblical 41.

## such

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 4). Meaning: [such in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/such/).

- Хто би зробив **таку** дурість?
  Who would do **such** a stupid thing?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2711934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2711934) [\#7089043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7089043))

- Надїю ж **таку** маємо через Христа до Бога,
  **Such** confidence we have through Christ toward God,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:4)

- **Таку** проблему важко вирішити.
  **Such** a problem is hard to deal with.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · [\#60406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/60406) [\#505501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505501))

- Народ же, бачивши се, дивував ся і прославляв Бога, що дав **таку** власть людям.
  But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given **such** authority to men.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:8)

- Хто міг би зробити **таку** дурість?
  Who would do **such** a stupid thing?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2711934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2711934) [\#7089044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7089044))

## same

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 1). Meaning: [same in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/same/).

- Я якось зробив **таку** саме помилку.
  I made that **same** mistake once.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3446807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3446807) [\#8014112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8014112))

- У сьомому місяцї, на пятнайцятий день місяця, у семиденнє сьвято, має приносити що-дня те ж саме: **таку** ж саму жертву за гріх, таке саме всепаленнє, стілько ж приносу хлїбового й стілько ж оливи.
  “‘“In the seventh month, on the fifteenth day of the month, during the feast, he shall do like that for seven days. He shall make the **same** provision for sin offering, the burnt offering, the meal offering, and the oil.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:25)

- Я колись мав **таку** саму проблему.
  I used to have the **same** problem.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5189276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5189276) [\#6885465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6885465))

- Я якось зробила **таку** саме помилку.
  I made that **same** mistake once.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3446807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3446807) [\#8014113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8014113))

- Ти знов зробив **таку** ж помилку.
  You have made the very **same** mistake again.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and qdii · checked, community translation · [\#16421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16421) [\#379637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379637))

## mistake

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: [mistake in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mistake/).

- Я не розумію, як я міг зробити **таку** помилку.
  I don't understand how I could've made this **mistake**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5852952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852952) [\#5866434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5866434))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чому ти ще не спиш у **таку** пізню годину?
  What keeps you up so late?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and LittleBoy · checked, community translation · [\#1473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1473) [\#6331636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331636))

- Навіщо ти купила **таку** машину?
  Why did you buy this kind of car?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#7908438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7908438) [\#8021413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8021413))

- Виключати **таку** можливість не можна.
  This possibility can't be ruled out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and CK · checked, community translation · [\#6873413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6873413) [\#13013451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13013451))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.