Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%97/>

# такої — Ukrainian to English

How Ukrainian *такої* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такої (59). By style: everyday 41 · biblical 18.

## such

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 6). Meaning: [such in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/such/).

- У Тома **такої** проблеми немає.
  Tom has no **such** problem.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5024078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5024078) [\#5817191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817191))

- І відказала вона йому: О, нї, братіку! Не безчести мене, бо так не водиться в Ізраїлї! Не чини **такої** божевільностї!
  She answered him, “No, my brother, do not force me! For no **such** thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:12)

- В житті не бачив **такої** зливи.
  Never in my life have I seen **such** a downpour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and deniko · checked, community translation · [\#8886897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8886897) [\#7817041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7817041))

- І всяка їда, що їдять, коли хлюпне на неї вода з **такої** посудини, буде нечиста: і всякий напиток, що пють його, буде в такій посудинї нечистим.
  All food which may be eaten which is soaked in water shall be unclean. All drink that may be drunk in every **such** vessel shall be unclean.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:34)

- Не переймайся із-за **такої** дурниці.
  Don't worry about **such** a silly thing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Swift · checked, community translation · [\#41558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/41558) [\#479105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/479105))

## mistake

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: [mistake in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mistake/).

- Не роби **такої** саме помилки повторно.
  Don't make the same **mistake** again.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#534725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/534725) [\#6950204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6950204))

- Не робіть **такої** саме помилки повторно.
  Don't make the same **mistake** again.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#534725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/534725) [\#6950205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6950205))

- Я би ніколи не зробив **такої** помилки.
  I would never make that kind of **mistake**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5936830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5936830) [\#6074656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6074656))

- Я би ніколи не зробила **такої** помилки.
  I would never make that kind of **mistake**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5936830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5936830) [\#6074657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6074657))

- Я більше не припущуся **такої** саме помилки.
  I won't make the same **mistake** again.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2361812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2361812) [\#6667461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667461))

## kind

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: [kind in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/kind/).

- Ми не звикли до **такої** їжі.
  We're not used to this **kind** of food.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6111067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6111067) [\#9770979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9770979))

- Містер Сміт чутливий до **такої** критики.
  Mr Smith is vulnerable to this **kind** of criticism.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Dejo · checked, community translation · [\#51547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/51547) [\#497891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497891))

- Містер Сміт уразливий до **такої** критики.
  Mr Smith is vulnerable to this **kind** of criticism.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Dejo · checked, community translation · [\#51547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/51547) [\#497915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497915))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том не має **такої** проблеми.
  Tom doesn't have that problem.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2279403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2279403) [\#7141298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141298))

- Краватка недоречна для **такої** ситуації.
  This tie is not suitable for a situation like this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#60732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/60732) [\#505541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505541))

- Я хочу, щоб ви почувалися комфортно, користуючись стоп-словом за **такої** потреби.
  I want you to feel comfortable using your safeword if you need to.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · [\#11997776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11997776) [\#12002207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12002207))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.