Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%8E/>

# такою — Ukrainian to English

How Ukrainian *такою* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такою (109). By style: everyday 97 · biblical 12.

## so

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 2). Meaning: [so in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/so/).

- Ну будь **такою** ледачою.
  Don't be **so** lazy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1860509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1860509) [\#6978808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6978808))

- Або коли б я наслав дике зьвіррє на сю країну й воно б її обезлюдило, так що вона зробилась би **такою** пусткою, що нїхто б не переходив через неї через зьвіррє,
  “If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it and it is made desolate, **so** that no man may pass through because of the animals—
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:15)

- Не будь **такою** сердитою.
  Don't be **so** angry.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#41478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/41478) [\#7073479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7073479))

- Один же військовий озвавсь до його та й каже: Твій панотець закляв люд **такою** клятьбою: Проклят, хто що їсти ме сьогоднї; люд же був утомлений.
  Then one of the people answered, and said, “Your father directly commanded the people with an oath, saying, ‘Cursed is the man who eats food today.’” **So** the people were faint.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:28)

- Ну будьте **такою** ледачою.
  Don't be **so** lazy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1860509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1860509) [\#6978809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6978809))

## naive

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- Не будь **такою** наївною!
  Don't be so **naive**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bekindtoall · checked, community translation · [\#10251103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10251103) [\#10251344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10251344))

- Не будь **такою** легковірною.
  Don't be so **naive**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2270308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2270308) [\#7933801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7933801))

- Не будь **такою** простодушною!
  Don't be so **naive**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bekindtoall · checked, community translation · [\#10251103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10251103) [\#10251346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10251346))

- Досить бути **такою** наївною.
  Stop being so **naive**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3531758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3531758) [\#6771151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6771151))

- Як ти можеш бути **такою** наївною?
  How can you be so **naive**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2951880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2951880) [\#7791155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7791155))

## such

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1). Meaning: [such in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/such/).

- Де ви навчилися говорити **такою** чудовою англійською?
  Where did you learn to speak **such** excellent English?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6114069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6114069) [\#6114358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6114358))

- Трошки проведе раб твій царя за Йордань, за що ж, царю, **такою** милостю менї віддячувати?
  Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with **such** a reward?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:36)

- Починати бійку з Томом не було **такою** вже й доброю ідеєю.
  Starting a fight with Tom wasn't **such** a good idea.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1096100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1096100) [\#5924863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5924863))

- Починати сварку з Томом не було **такою** вже й доброю ідеєю.
  Starting a fight with Tom wasn't **such** a good idea.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1096100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1096100) [\#5924862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5924862))

- Я не знав, що такий маленький пес може кусати з **такою** силою.
  I didn't know that **such** a small dog could bite with such force.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and absvfx · checked, community translation · [\#9554180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9554180) [\#9586600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9586600))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хотіла би я бути **такою** саме молодою, як ти.
  I wish I were as young as you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#246712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/246712) [\#7150557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7150557))

- Вона була саме **такою**, якою я її й уявляв.
  It was just as I thought.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#42622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42622) [\#7338139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7338139))

- Я не можу примиритися з **такою** образою.
  I can't put up with an insult like this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#60413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/60413) [\#515020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515020))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.