Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%BC/>

# таким — Ukrainian to English

How Ukrainian *таким* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: таким (242). By style: everyday 207 · biblical 35.

## so

Used about 117 times in the texts (everyday ≈ 108 · biblical ≈ 9). Meaning: [so in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/so/).

- Не будь **таким** наївним.
  Don't be **so** naive.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2270308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2270308) [\#7933795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7933795))

- Лагає спати багатим, та **таким** не встане; отвирає очі, а він вже не той.
  He lies down rich, but he will not do **so** again. He opens his eyes, and he is not.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:19)

- Не будь **таким** егоїстом.
  Don't be **so** selfish.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5812052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812052) [\#5812098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812098))

- Як почали ж сини Ізрайлеві ходити **таким** робом, що був не до вподоби Господеві, подавав Господь їх на поталу Мадиянїям через сїм год.
  The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, **so** the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:1)

- Не будьте **таким** наївним!
  Don't be **so** naive!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bekindtoall · checked, community translation · [\#10251103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10251103) [\#10251341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10251341))

## way

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 2). Meaning: [way in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/way/).

- Зроби це **таким** чином.
  Do it this **way**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#54622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/54622) [\#6671441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671441))

- **Таким**-то повелїваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.
  Now those who are that **way**, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:12)

- Я якось спробував це зробити **таким** чином.
  I tried to do it that **way** once.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5915612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5915612) [\#5931023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5931023))

- Боюсь бо, щоб инодї прийшовши, не знайшов вас не такими, як хочу, і щоб ви не знайшли мене **таким**, якого не хочете: щоб инодї (не було) змагання, зависти, досад, сварок, пересудів, нашептів, пихи, безладу;
  For I am afraid that perhaps when I come, I might find you not the **way** I want to, and that I might be found by you as you don’t desire, that perhaps there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, or riots,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:20)

- Не розмовляй **таким** чином з моїми друзями.
  Don't talk to my friends that **way**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · [\#5880593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5880593) [\#5905699](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5905699))

## such

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 4). Meaning: [such in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/such/).

- Не будь **таким** занудним.
  Don't be **such** a drag.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2275176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2275176) [\#7843246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7843246))

- щоб і ви корились **таким** і кожному, хто помагає нам і працює.
  that you also be in subjection to **such**, and to everyone who helps in the work and labors.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:16)

- Годі тобі бути **таким** гівнюком.
  Stop being **such** a jerk.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and OsoHombre · checked, community translation · [\#6449577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6449577) [\#6455016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6455016))

- **Таким** хвалити мусь; собою ж не хвалити мусь, а тільки немощами моїми.
  On behalf of **such** a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:5)

- І вклонивсь він та й каже: Що таке раб твій, щоб тобі журитись **таким** здохлим псом, як я?
  He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at **such** a dead dog as I am?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:8)

## feel

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: [feel in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/feel/).

- Я почуваюся **таким** дурнем.
  I **feel** like such an idiot.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2326005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2326005) [\#7334428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7334428))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том не очікував, що Мері відреагує **таким** чином.
  Tom didn't expect Mary to react like she did.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and patgfisher · checked, community translation · [\#4081412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4081412) [\#6978776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6978776))

- Ти можеш з **таким** же успіхом попросити Тома зробити це для тебе.
  You may as well have Tom do that for you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6098718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6098718) [\#6281816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281816))

- Я вже давненько **таким** не займалася.
  I haven't done this in a while.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1887387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1887387) [\#10765382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10765382))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.