Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%B9/>

# такий — Ukrainian to English

How Ukrainian *такий* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такий (1 038). By style: everyday 891 · biblical 147.

## so

Used about 337 times in the texts (everyday ≈ 316 · biblical ≈ 21). Meaning: [so in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/so/).

- Ви **такий** люб'язний.
  You're **so** kind.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2218382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2218382) [\#8116404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8116404))

- Не **такий** слуга мій Мойсей. Він вірний в цїлім домі моїм;
  My servant Moses is not **so**. He is faithful in all my house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:7)

- Ви **такий** люб'язний.
  You are **so** kind.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#69846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/69846) [\#8116404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8116404))

- Мастї й пахощі радують серце: **такий** же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
  Perfume and incense bring joy to the heart; **so** does earnest counsel from a man’s friend.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:9)

- Я не **такий** сміливий.
  I'm not **so** brave.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2549311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2549311) [\#5838423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838423))

## as

Used about 207 times in the texts (everyday ≈ 204 · biblical ≈ 3). Meaning: [as in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/as/).

- Ти **такий** же високий, як і я.
  You are **as** tall as I am.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#4909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4909) [\#504631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504631))

- Рехум, радник, та Шимшай, писар, писали один лист проти Ерусалиму до царя Артаксеркса **такий**:
  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king **as** follows.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:8)

- Том не **такий** зайнятий, як я.
  Tom isn't **as** busy as me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5938904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5938904) [\#5983235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983235))

- Том не **такий** розумний, як ви.
  Tom isn't **as** smart as you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3636228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3636228) [\#5918457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5918457))

- Том був не **такий** швидкий, як я.
  Tom wasn't **as** fast as me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6334870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6334870) [\#6724950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6724950))

## who

Used about 173 times in the texts (everyday ≈ 130 · biblical ≈ 43). Meaning: [who in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/who/).

- Хто ти в біса **такий**?
  **Who** on earth are you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and CM · checked, community translation · [\#66254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/66254) [\#1815694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1815694))

- І хто ж **такий**, що заподїяв би вам лихо, коли будете наслїдниками доброго?
  Now **who** will harm you if you become imitators of that which is good?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:13)

- Хто ви **такий** насправді?
  **Who** are you really?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2647776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2647776) [\#7454016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454016))

- Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, **такий** на все розумен.
  Evil men don’t understand justice; but those **who** seek the LORD understand it fully.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:5)

- Не питайте у нього, хто він **такий**.
  Don't ask him **who** he is.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5205851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5205851) [\#8140492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8140492))

## not

Used about 118 times in the texts (everyday ≈ 111 · biblical ≈ 6). Meaning: [not in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/not/).

- Я не **такий** старий.
  I'm **not** that old.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5852220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852220) [\#7291580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7291580))

- А безбожному не буде щастя й, немов би тїнь, не довго пробуде **такий**, хто не боїться Бога.
  But it shall **not** be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:13)

- Я, зазвичай, не **такий**.
  I'm **not** usually like this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#3727118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3727118) [\#6952307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952307))

- А хто не послухає слів моїх, що промовить їх пророк в іменї моїм, **такий** чоловік відповість менї.
  It shall happen, that whoever will **not** listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:19)

- Шкода, що я не **такий**, як він.
  It's a pity I'm **not** like him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8763324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8763324) [\#1574011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574011))

## such

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 12). Meaning: [such in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/such/).

- Це **такий** гарний день.
  It's **such** a nice day.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · [\#3636250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3636250) [\#10038172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10038172))

- знаючи, що **такий** розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.
  knowing that **such** a one is perverted and sinful, being self-condemned.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:11)

- Я не знав, що Том **такий** скиглій.
  I didn't know Tom was **such** a whingebag.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#6481578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6481578) [\#6481607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6481607))

- Котрий прийнявши **такий** наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду.
  Having received **such** a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:24)

- Зверніть увагу, що ця теорема не базується на припущенні, що **такий** об'єкт існує.
  Note that this theorem does not assume the existence of **such** an object.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#481966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481966) [\#5723605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723605))

## isn

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37). Meaning: [isn in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/isn/).

- Том не **такий** вже сильний.
  Tom **isn**'t that strong.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2646376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2646376) [\#5731474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5731474))

- Бостон не **такий**, як інші міста.
  Boston **isn**'t like other cities.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7140738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7140738) [\#8853846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8853846))

## am

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: [am in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/am/).

- Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (**такий**), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.
  I beg you, brothers, become as I **am**, for I also have become as you are. You did me no wrong,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:12)

- А казати ме кожен: Я не пророк, я **такий** собі, що порає землю, бо з самого малку хтось придбав собі мене рабом.
  but he will say, ‘I **am** no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 13:5)

- І каже Мойсей до Бога: Хто я **такий**, щоб менї та йти до Фараона, і щоб менї та вивести сини Ізрайлеві з Египту.
  Moses said to God, “Who **am** I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:11)

- Давид же відказав Саулові: Хто я **такий**, або що за життє моє та рід батька мого в Ізраїлї, щоб менї зятьом твоїм бути?
  David said to Saul, “Who **am** I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:18)

## why

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: [why in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/why/).

- І вернувся Мойсей до Господа, і каже: Господи Боже мій! Про що напустив єси **такий** напуст на сих людей? І про що се послав єси мене?
  Moses returned to the LORD, and said, “Lord, **why** have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не **такий**, як інші хлопці.
  I'm different from other guys.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#5813388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5813388) [\#5813398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5813398))

- У вас продається ось **такий** тип гаманців?
  Do you sell this type of wallets?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and Serhiy · checked, community translation · [\#979534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/979534) [\#496993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496993))

- Тодї дав Йозей начальникам народнїм **такий** наказ:
  Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.