Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B5/>

# таке — Ukrainian to English

How Ukrainian *таке* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: таке (618). By style: everyday 387 · biblical 231.

## what

Used about 210 times in the texts (everyday ≈ 185 · biblical ≈ 24). Meaning: [what in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/what/).

- Що це все **таке**?
  **What** is all this?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1886730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1886730) [\#6445657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6445657))

- То що **таке** чоловік, щоб ти дбав про него?
  **what** is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:4)

- Гей, що це **таке**?
  Hey, **what**'s that?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3448814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3448814) [\#5743803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743803))

- Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе **таке** говорити?
  Shall vain words have an end? Or **what** provokes you that you answer?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:3)

- Що це у тебе **таке**?
  **What**'s that you have?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · [\#5866267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5866267) [\#5866271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5866271))

## such

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 39). Meaning: [such in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/such/).

- Як ви можете **таке** казати?
  How can you say **such** a thing?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3819920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3819920) [\#6360351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6360351))

- І хто прийме одно **таке** хлопятко в імя моє, мене приймає.
  Whoever receives one **such** little child in my name receives me,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:5)

- Мері **таке** мале нахабне дитя!
  Mary is **such** a little cheeky chops!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8450554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8450554) [\#8450660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8450660))

- Знаємо ж, що суд Божий по істинї на тих, що роблять **таке**.
  We know that the judgment of God is according to truth against those who practice **such** things.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:2)

- Де ти вивчила **таке** складне слово?
  Where did you learn **such** a difficult word?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4662528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4662528) [\#8798234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8798234))

## word

Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77). Meaning: [word in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/word/).

- І прийшло до його слово Господнє **таке**:
  The LORD’s **word** came to him, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:8)

- І надійшло до мене слово Господнє, **таке**:
  The LORD’s **word** came to me, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:4)

- І прийшло до його слово Господнє **таке**:
  Then the LORD’s **word** came to him, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:2)

- І надійшло до мене слово Господнє **таке**:
  Then the LORD’s **word** came to me, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:5)

- І надійшло до мене слово Господнє, **таке**:
  The LORD’s **word** came again to me, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:1)

## evil

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Meaning: [evil in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/evil/).

- Та й рече далїй: Чого ж се ти женешся за твоїм рабом? що я **таке** вчинив, і яке зло в руцї моїй?
  He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What **evil** is in my hand?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:18)

- І чинив Замбрій **таке**, що Господеві не до вподоби, й поводився гірш над усїх, що були перед ним.
  Omri did that which was **evil** in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:25)

- І чинив Соломон **таке**, що Господеві не до вподоби, й не ходив за Господом, робом свого отця Давида.
  Solomon did that which was **evil** in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:6)

- Та ж се кубок, що пє з його пан мій; він же й ворожбу ворожить по йому. Зло вдїяли ви **таке** заподїявши.
  Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done **evil** in so doing.’”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:5)

- І чинив **таке**, що Господеві не до вподоби, й ходив по дорозї батька свого й в гріхах його, що той псував ними Ізраїля.
  He did that which was **evil** in the LORD’s sight, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:26)

## things

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 14).

- Чому зі мною завжди щось **таке** трапляється?
  Why do these **things** always happen to me?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#7342544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7342544) [\#7978994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7978994))

- Двійчі й трійчі **таке** чинить Бог із чоловіком,
  “Behold, God does all these **things**, twice, yes three times, with a man,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:29)

- А вчинять із тобою **таке** за блудництво твоє з поганами, що їх ідолами ти себе мерзила.
  These **things** will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:30)

- Почули Фарисеї, що народ поговорював **таке** про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
  The Pharisees heard the multitude murmuring these **things** concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:32)

## saying

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 10). Meaning: [saying in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/saying/).

- Я не пам'ятаю, щоб я **таке** казав.
  I don't remember **saying** that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4497752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4497752) [\#6331070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331070))

- У листах же писала **таке**: Оголосїть піст та й посадїть Набота на первому місцї в народнїй радї,
  She wrote in the letters, **saying**, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:9)

- Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє **таке**.
  But when she saw him, she was greatly troubled at the **saying**, and considered what kind of salutation this might be.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У мене було **таке** відчуття, що я зараз помру.
  I felt like I would die.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#953451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953451) [\#6855917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855917))

- У мене **таке** почуття, що піде дощ.
  I have a hunch that it will rain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#26856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/26856) [\#6475029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475029))

- У мене **таке** відчуття, що ви будете дуже добрим адвокатом.
  I have a feeling you'll be a very good lawyer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#9592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9592) [\#6744721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6744721))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.