Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0/>

# така — Ukrainian to English

How Ukrainian *така* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: така (618). By style: everyday 553 · biblical 65.

## so

Used about 240 times in the texts (everyday ≈ 230 · biblical ≈ 9). Meaning: [so in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/so/).

- Я була **така** нещасна.
  I was **so** unhappy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3737405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3737405) [\#6984055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6984055))

- **Така** сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
  **So** are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:13)

- Я не **така** впевнена.
  I'm not **so** confident.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5938286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5938286) [\#6059485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6059485))

- Бо як високо небо над землею, **така** велика милість його над тими, що бояться його.
  For as the heavens are high above the earth, **so** great is his loving kindness toward those who fear him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:11)

- Ти була **така** щаслива.
  You were **so** happy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2044429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2044429) [\#8773976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8773976))

## as

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 81 · biblical ≈ 7). Meaning: [as in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/as/).

- Я не **така** хоробра, як Том.
  I'm not **as** brave as Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5938964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5938964) [\#5981797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5981797))

- І візьмуть обидва вони на себе вину за гріх свій: Яка провина на питаючому, **така** вина й на пророкові,
  They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even **as** the iniquity of him who seeks him,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:10)

- Я **така** саме заможна, як і Том.
  I'm **as** rich as Tom is.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6872933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6872933) [\#10246110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10246110))

- А друга подібна, **така**: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.
  The second is like this: ‘You shall love your neighbor **as** yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:31)

- Мері **така** ж висока, як і Том.
  Mary is **as** tall as Tom is.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Source\_VOA · checked, community translation · [\#680258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/680258) [\#4809018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4809018))

## m

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 58). Meaning: [m in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/m/).

- Я **така** як ти.
  I'**m** like you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6873307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6873307) [\#8072137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8072137))

- Я не **така** наївна.
  I'**m** not that naive.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#7290397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7290397) [\#7290617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7290617))

- Я **така** саме як і ти.
  I'**m** just like you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1891010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1891010) [\#9825214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9825214))

- Я не **така**, якою здаюся.
  I'**m** not what I seem.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#3724760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3724760) [\#7725536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7725536))

- Я не **така** вже й стара.
  I'**m** not really all that old.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5859436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5859436) [\#5866090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5866090))

## not

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 4). Meaning: [not in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/not/).

- Ти не **така** як вони.
  You're **not** like them.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6645830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6645830) [\#6688769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6688769))

- Кажуть Йому ученики Його: Коли **така** справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись.
  His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is **not** expedient to marry.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:10)

- Зазвичай ви не **така**.
  You're **not** usually like this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2954991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2954991) [\#6578302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6578302))

- Справа, якої царь вимагає, **така** трудна, що нїхто инший не може обявити її цареві, окрім богів, котрі не живуть поміж людьми.
  It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is **not** with flesh.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:11)

- Джейн не **така** вже й погана людина.
  Jane is **not** such a bad sort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Swift · checked, community translation · [\#53799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/53799) [\#490208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490208))

## re

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23). Meaning: [re in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/re/).

- Ти **така** нестерпна людина.
  You'**re** such an insufferable person.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5923930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5923930) [\#6130828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6130828))

- Ти взагалі не **така**, як твоя сестра.
  You'**re** nothing like your sister.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#9054421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9054421) [\#9056676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9056676))

## why

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [why in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/why/).

- Побачивши ж ученики Його, сердились, кажучи: На що **така** втрата?
  But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “**Why** this waste?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:8)

- І питає Абессалом Хусія: **Така** ж твоя прихильність до твого приятеля? Чому ти не пійшов з твоїм приятельом?
  Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? **Why** didn’t you go with your friend?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:17)

- Поспитав же чоловік її Елкана: Анно, чого ти плачеш і не їси і чого **така** сумна? Хиба ж я тобі не дорожчий за десять синів?
  Elkanah her husband said to her, “Hannah, **why** do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:8)

- Чого **така** довга болесть моя, моя рана **така** тяжка, що не дається загоїти? Чи то ж будеш менї оманним джерелом, непевною водою?
  **Why** is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, like waters that fail?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:18)

- Невже ж той чоловік, той Ехонїя, таке марне, нужденне сотворіннє? або він — **така** нїнащо непригожа посудина? За що ж його й родину його викинено в землю, що її не знали.
  Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? **Why** are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хочеш знати, хто вона **така**?
  Do you want to know who she is?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6064168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6064168) [\#6065220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6065220))

- Мені слід було піти, коли була **така** можливість.
  I should've left when I had the chance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6244731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6244731) [\#6979157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6979157))

- Я збираюсь поговорити з ним, як тільки з’явиться **така** можливість.
  I'll talk to him at the earliest possible moment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and CK · checked, community translation · [\#255065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/255065) [\#3013996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3013996))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.