Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B8/>

# сюди — Ukrainian to English

How Ukrainian *сюди* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сюди (482). By style: everyday 386 · biblical 96.

## here

Used about 410 times in the texts (everyday ≈ 362 · biblical ≈ 48). Meaning: [here in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/here/).

- Я прийшла **сюди** вчора.
  I came **here** yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rtomharper · checked, community translation · [\#506451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506451) [\#6565223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6565223))

- Він же рече: Принесїть менї їх **сюди**.
  He said, “Bring them **here** to me.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:18)

- Чому ви **сюди** прийшли?
  Why did you come **here**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#392144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392144) [\#6692842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692842))

- Рече їй Ісус: Іди поклич чоловіка твого, та й приходь **сюди**.
  Jesus said to her, “Go, call your husband, and come **here**.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:16)

- Я **сюди** щойно прийшла.
  I have just come **here**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#241611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/241611) [\#7965574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7965574))

## come

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: come, comes. Meaning: [come in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/come/).

- І відказав Давид: Ось царський спис; нехай хто з слуг прийде **сюди** й візьме.
  David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men **come** over and get it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:22)

- І каже Филистій Давидові: Ходи **сюди** і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.
  The Philistine said to David, “**Come** to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:44)

- І каже він: Ось я! І рече: Не наближуйся **сюди**; іззуй обувє твоє з ніг твоїх, місце бо, що на йому стоїш, земля сьвята.
  He said, “Don’t **come** close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:5)

- Ходи **сюди** лишень, упиймо вином панотця нашого, та переспимо з ним, та й переховаємо рід від панотця нашого.
  **Come**, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:32)

- І кликнув тодї Гієзія й звелїв: Поклич **сюди** Сунамійку. І як увійшла покликана, сказав він: Возьми синка твого.
  He called Gehazi, and said, “Call this Shunammite!” So he called her. When she had **come** in to him, he said, “Take up your son.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:36)

## bring

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: [bring in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/bring/).

- І послав Саул слуг, щоб оглянули Давида, та й наказав: Принесїте його **сюди** з постелею, щоб убити його.
  Saul sent the messengers to see David, saying, “**Bring** him up to me in the bed, that I may kill him.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:15)

- І звелїв Самуїл кухарові: Подай **сюди** частину, що передав я тобі, тую, що я тобі казав про неї: Приховай її.
  Samuel said to the cook, “**Bring** the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:23)

- А нас випровадив звідтам, щоб нас привести **сюди**, і дати нам у наслїддє землю, що про неї клявся батькам нашим.
  and he brought us out from there, that he might **bring** us in, to give us the land which he swore to our fathers.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:23)

- І промовив люд до Самуїла: Хто се питав: Чи Саулові ж та царювати над нами? Давай їх **сюди**, ми повбиваємо їх!
  The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ **Bring** those men, that we may put them to death!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:12)

- Ще він говорив, як увійшов Йонатан, син сьвященника Абіятара. І сказав Адонїя: Увійди **сюди**, ти чоловік чесний й приносиш добру звістку.
  While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said, “Come in; for you are a worthy man, and **bring** good news.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:42)

## came

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Як же довідались ті, що з Солуня Жиди, що і в Вериї проповідуєть ся від Павла слово Боже, то прийшли й **сюди**, бунтуючи народ.
  But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they **came** there likewise, agitating the multitudes.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:13)

- І надійшло до мене вдруге слово Господнє, глаголючи: Що бачиш? Я відказав: Бачу, кипить казан, піддуваний вітром **сюди** від півночі.
  The LORD’s word **came** to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Лиши надію, хто **сюди** заходить.
  All hope abandon, ye who enter in.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · [\#1387730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1387730) [\#1387722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1387722))

- Гей, подивись-но **сюди**.
  Hey, look over there.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3575381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3575381) [\#7495270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7495270))

- Вони ходила туди-**сюди**, занурена у свої думки.
  She was walking to and fro, lost in thought.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sundown · checked, community translation · [\#316881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/316881) [\#753644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753644))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.