Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0/>

# старшина — Ukrainian to English

How Ukrainian *старшина* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: старшина (47). By style: biblical 47.

## district

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [district in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/district/).

- Коло їх лагодив Рефаїя, син Хурів, **старшина** над половиною дїльницї Ерусалимської.
  Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the **district** of Jerusalem, made repairs.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:9)

- За ним лагодили брати їх: Баввай, син Хенададів, **старшина** половини повіту Кеїлського.
  After him, their brothers, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the **district** of Keilah made repairs.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:18)

- Коло їх лагодив Шаллум, син Голлохешів, **старшина** над половиною дїльницї Ерусалимської, він і дочки його.
  Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the **district** of Jerusalem, he and his daughters made repairs.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:12)

- За ним лагодили левіти: Рехум, син Банїїн; коло його лагодив Хашавія, **старшина** половини повіту Кеїлського, за свій повіт.
  After him, the Levites—Rehum the son of Bani made repairs. Next to him, Hashabiah, the ruler of half the **district** of Keilah, made repairs for his district.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:17)

- А ворота Гнояні лагодив Малхія, син Рехавів, **старшина** повіту Беткаремського: він збудував їх і вставив в їх браму, замки їх і засуви їх.
  Malchijah the son of Rechab, the ruler of the **district** of Beth Haccherem, repaired the dung gate. He built it, and set up its doors, its bolts, and its bars.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:14)

## forces

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Йоанан же Кареєнко й уся військова **старшина**, що пробували в полі, поприходили до Годолїї в Массифу
  Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the **forces** who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:13)

- Як же довідався Йоанан Кареєнко й вся військова **старшина**, що була при йому, про всї злочини, що вкоїв Ісмаїл Натанїєнко,
  But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the **forces** who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:11)

- І приступила вся військова **старшина** з Йоананом Кареєнком і Езанїєю Гошаїєнком й усїм людом од малого до великого,
  Then all the captains of the **forces**, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:1)

- І не послухав Йоанан Кареєнко й уся **старшина** військова з усїм людом, голосу Господнього, щоб зоставатись їм у землї Юдейській.
  So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the **forces**, and all the people, didn’t obey the LORD’s voice, to dwell in the land of Judah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 43:4)

- Нї, Йоанан Кареєнко й уся **старшина** військова зібрали ввесь останок Юдеїв, що повертались були від усїх народів, куди були порозбігались, а хотїли жити в землї Юдейській, —
  But Johanan the son of Kareah and all the captains of the **forces** took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah—
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 43:5)

## officers

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Як же вплило три днї, проходжала **старшина** громадська по таборі,
  After three days, the **officers** went through the middle of the camp;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:2)

- Тодї прийшовши **старшина** з слугами, привели їх без примусу; боялись бо народу, щоб не покаменував їх.
  Then the captain went with the **officers**, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:26)

- І послав Навузардан, старший над прибічниками, та Навузазван, старший над скопцями, й Нергалшарезер, **старшина** над магами, й усї князї царя Вавилонського,
  So Nebuzaradan the captain of the guard, Nebushazban, Rabsaris, and Nergal Sharezer, Rabmag, and all the chief **officers** of the king of Babylon
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:13)

- І промовить ще **старшина** до людей так: Хто лякається і млїє серцем, нехай іде й вернеться в домівку свою, щоб не хляло серце в його браття так як у його.
  The **officers** shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:8)

- А **старшина** говорити ме до людей: Хто збудував нову домівку та й не посьвятів її, нехай іде та й вернеться в домівку свою; щоб не вмер на війнї а хто иншій не посьвятив її.
  The **officers** shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:5)

## ruler

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [ruler in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ruler/).

- І питав Його один **старшина**, кажучи: Учителю благий, що робивши життє вічнє наслїджу.
  A certain **ruler** asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:18)

- А коло його лагодив Езер, син Ісусів, **старшина** над Мицфою, в другій дїльницї, проти ввіходу до зброївнї на розї.
  Next to him, Ezer the son of Jeshua, the **ruler** of Mizpah, repaired another portion across from the ascent to the armory at the turning of the wall.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19)

- Крисп же, шкільний **старшина**, увірував у Господа з усїм домом своїм, і многі з Коринтян, почувши, увірували, та й охрестились.
  Crispus, the **ruler** of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:8)

- Говорить Він їм се, аж ось приходить один **старшина**, і, вклонившись Йому, каже: Дочка моя тільки що скінчилась; та прийди положи на неї руку твою, то й оживе.
  While he told these things to them, behold, a **ruler** came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:18)

- Озвав ся ж шкільний **старшина**, досадуючи, що в суботу сцїлив Ісус, і каже народові: Є шість днїв, в котрі годить ся робити; оттодї ж приходьте, та й сцїляйтесь, а не субітнього дня.
  The **ruler** of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, “There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:14)

## captains

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І як скіньчить **старшина** промовляти до людей, так поставлять отамання над людьми.
  It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint **captains** of armies at the head of the people.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Почувши ж слова сї священик і **старшина** церковний та архиєреї, сумнївались, що б воно таке було.
  Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:24)

- Як же прочитано з закону та пророків, післала **старшина** шкільна до них, говорячи: Мужі брати, коли маєте слово утїшення до людей, то промовте.
  After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:15)

- І помер Гадар. І були старшини в Едома: **старшина** Тимна, **старшина** Алва, **старшина** Етет.
  Then Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:51)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.