Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8/>

# справи — Ukrainian to English

How Ukrainian *справи* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: справи (234). By style: everyday 207 · biblical 27.

## how

Used about 131 times in the texts (everyday ≈ 129 · biblical ≈ 2). Meaning: [how in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/how/).

- Як у нас **справи**?
  **How**'re we doing?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2549561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2549561) [\#7330501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7330501))

- Я бо знаю, що за безлїч проступків ваших, що за великі гріхи ваші: ви ж — вороги праведного, берете гостинцї, і перекручуєте **справи** бідного.
  For I know **how** many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:12)

- Як у нас **справи**?
  **How** are we doing?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2648823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2648823) [\#7330501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7330501))

- От і пійшли далїй ті пять мужів та й дойшли до Лаіса. Там побачили, як люде живуть безпечно звичаєм Сидонїїв, байдужно й тихо, та що не було в тій землї такого, що обиджав би в чому, або мав би яку власть. Від Сидонїїв вони далеко й не мають нї з ким нїякої **справи** до спільної оборони.
  Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were there, **how** they lived in safety, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was no one in the land possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with anyone else.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:7)

- Як у Тома **справи**?
  **How** is Tom doing?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2261907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2261907) [\#7816670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7816670))

## matter

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 4). Meaning: [matter in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/matter/).

- Те, що він каже, немає ніякого стосунку до **справи**.
  What he said is irrelevant to the **matter**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · [\#286080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/286080) [\#606704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/606704))

- Господня слава в тому, щоб **справи** в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.
  It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a **matter**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:2)

- Давай спробуємо по-іншому підійти до цієї **справи**.
  Let's try another approach to the **matter**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Qermit and CK · checked, community translation · [\#43729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/43729) [\#490433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490433))

- Але й око Бога їх було над тими, що старшували над Юдеями, й вони не боронили їм, доки не відослали **справи** до Дарія, й доки не прийшов присуд в сьому дїлї.
  But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they didn’t make them cease until the **matter** should come to Darius, and an answer should be returned by letter concerning it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:5)

- Мені здається він має якесь відношення до цієї **справи**.
  It sounds to me as if he has something to do with the **matter**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#38378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/38378) [\#497810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497810))

## doing

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Справи** у Тома йдуть пречудово.
  Tom is **doing** very well.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1474813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1474813) [\#8143695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8143695))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Перейду одразу до **справи**. Ти звільнений.
  I'll come straight to the point. You're fired.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Dorenda · checked, community translation · [\#393808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/393808) [\#922653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/922653))

- Не роби дві **справи** одночасно.
  Don't do two things at once.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Chrikaru · checked, community translation · [\#1904599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1904599) [\#7947676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7947676))

- Гадаю, мої сусіди в курсі **справи**.
  I think my neighbours are in on it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#12447664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12447664) [\#12447667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12447667))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.