Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E/>

# собою — Ukrainian to English

How Ukrainian *собою* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: собою (403). By style: everyday 232 · biblical 171.

## with

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 39). Meaning: [with in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/with/).

- Том весь час носить з **собою** зброю.
  Tom carries a gun **with** him all the time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6124872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6124872) [\#6278325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6278325))

- І повелїв запрягти колесницю свою, і взяв із **собою** люде свої,
  He prepared his chariot, and took his army **with** him;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:6)

- Двi компанiï конкурують мiж **собою**.
  The two companies are competing **with** each other.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · [\#72861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/72861) [\#1625992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1625992))

- І розмовляли вони між **собою** про все те, що стало ся.
  They talked **with** each other about all of these things which had happened.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:14)

- У Тома завжди з **собою** його губна гармоніка.
  Tom always has his harmonica **with** him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6124074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6124074) [\#6278467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6278467))

## take

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 18). Meaning: [take in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/take/).

- Візьміть з **собою** парасольку.
  **Take** your umbrella with you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#245024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/245024) [\#6741319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741319))

- коли ж не послухає, візьми з **собою** ще одного або двох, щоб при устах двох сьвідків, або трьох, стало кожне слово.
  But if he doesn’t listen, **take** one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:16)

- Візьми з **собою** свою парасольку.
  **Take** your umbrella with you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#245024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/245024) [\#6741312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741312))

- А грошей возьміть удвоє з **собою**; а ті гроші, що познаходили в торбах ваших, везїть назад з **собою**. Може, то недогляд.
  and **take** double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:12)

- Не забудь взяти з **собою** фотоапарат.
  Don't forget to **take** a camera with you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#63555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/63555) [\#472636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472636))

## money

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44). Meaning: [money in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/money/).

- Я не маю з **собою** грошей.
  I have no **money** with me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · [\#249885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/249885) [\#3338350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3338350))

- У тебе з **собою** є гроші?
  Do you have any **money** on you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3333857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3333857) [\#10529856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10529856))

- У мене з **собою** немає грошей.
  I don't have any **money** on me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · [\#436535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/436535) [\#5781057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5781057))

- У мене з **собою** є трохи грошей.
  I have some **money** with me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and Swift · checked, community translation · [\#18599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18599) [\#537476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537476))

- Я маю трохи грошей із **собою**.
  I have a little **money** with me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#258465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/258465) [\#6885021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6885021))

## himself

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 21).

- Чому Том робить це з **собою**?
  Why does Tom do that to **himself**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3956116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3956116) [\#6282460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6282460))

- Він бо лестить собі, сам перед **собою**, коли хто вкаже на його неправду, та що її ненавидїти треба.
  For he flatters **himself** in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:2)

- Том досить сильно пишається **собою**.
  Tom is pretty proud of **himself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6530488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6530488) [\#6674702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6674702))

- Обітуючи бо Аврааму Бог, яко ж бо нїкого не мав більшого, щоб клястись, кляв ся **собою**,
  For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by **himself**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:13)

- І вчинив Йодай вмову між **собою** й усїм народом та царем, щоб їм бути народом Господнїм.
  Jehoiada made a covenant between **himself**, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:16)

## themselves

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 21).

- Том та Мері покінчили з **собою**.
  Tom and Mary killed **themselves**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1868471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1868471) [\#7745237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7745237))

- Звелївши ж їм вийти з ради, радились між **собою**,
  But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among **themselves**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:15)

- І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між **собою**.
  When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among **themselves**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:29)

- І стали вони перепитуватись між **собою**, хто б з них був, що се має зробити.
  They began to question among **themselves** which of them it was who would do this thing.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:23)

- Фарисеї ж казали між **собою**: Бачите, що не вдїєте нїчого? ось увесь сьвіт за Ним пійшов!
  The Pharisees therefore said among **themselves**, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:19)

## saying

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 7). Meaning: [saying in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/saying/).

- Само **собою** зрозуміло, що здоров'я є найважливішим.
  It goes without **saying** that health is most important.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Dejo · checked, community translation · [\#238926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238926) [\#506188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506188))

- Вони ж, надто здивувались, говорячи між **собою**: То хто ж може спастись?
  They were exceedingly astonished, **saying** to him, “Then who can be saved?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:26)

- і, одійшовши на бік, розмовляли між **собою**, говорячи, що нїчого смерти достойного не робить чоловік сей.
  When they had withdrawn, they spoke to one another, **saying**, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:31)

## among

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [among in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/among/).

- Зложім суд між **собою** й визнаймо, що добре.
  Let us choose for us that which is right. Let us know **among** ourselves what is good.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У тебе зараз з **собою** є твій паспорт?
  Do you have your passport on you now?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#9788679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9788679) [\#10529864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10529864))

- Мати Тома забула дати йому з **собою** обід.
  Tom's mother forgot to pack his lunch.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#5782925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5782925) [\#5783106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5783106))

- Вчора вона покінчила з **собою**.
  She killed herself yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#313812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313812) [\#5833003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5833003))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.