Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/>

# свідомість — Ukrainian to English

How Ukrainian *свідомість* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: свідомість (47). By style: everyday 47.

## fainted

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: faint, fainted.

- Чому Том втратив **свідомість**?
  Why did Tom **faint**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7989503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7989503) [\#8432174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8432174))

- Здається, я зараз втрачу **свідомість**.
  I think I'm going to **faint**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#20307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/20307) [\#470912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470912))

- Хворий втратив **свідомість**, побачивши кров.
  The patient **fainted** at the sight of blood.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#48879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/48879) [\#500254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500254))

- Вона втратила **свідомість**, але за кілька хвилин прийшла до себе.
  She **fainted** but came to after a few minutes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#313135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313135) [\#1741136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1741136))

- Вона втратила **свідомість**, але за кілька хвилин прийшла до себе.
  She **fainted**, but came to after a few minutes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1503856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1503856) [\#1741136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1741136))

## passed

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: [passed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/passed/).

- Том втратив **свідомість**.
  Tom has **passed** out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1868268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1868268) [\#5948894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948894))

- Я, мабуть, утратила **свідомість**.
  I must've **passed** out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6681180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6681180) [\#9010138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9010138))

- Я, мабуть, втратила **свідомість**.
  I must've **passed** out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6681180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6681180) [\#9010137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9010137))

- Том знову втратив **свідомість**.
  Tom is **passed** out again.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3023613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3023613) [\#8106075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8106075))

- Я, мабуть, втратила **свідомість**.
  I must have **passed** out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2387281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2387281) [\#9010137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9010137))

## consciousness

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: [consciousness in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/consciousness/).

- У медуз є **свідомість**?
  Do jellyfish have **consciousness**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5924084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5924084) [\#6138209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6138209))

- Я мало не втратив **свідомість**.
  I nearly lost **consciousness**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · [\#13769595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13769595) [\#5878962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5878962))

- Я мало не втратила **свідомість**.
  I nearly lost **consciousness**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · [\#13769595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13769595) [\#5878963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5878963))

- Всесвіт - коротко: я є **свідомість**.
  The universe in a nutshell: I am **consciousness**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and carlosalberto · checked, community translation · [\#3450232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3450232) [\#4929948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4929948))

- Що таке **свідомість**, і чому вона вона еволювала?
  What is **consciousness** and why did it evolve?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8105963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8105963) [\#8105972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8105972))

## blacked

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Я втратив **свідомість**.
  I **blacked** out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and papabear · checked, community translation · [\#716174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/716174) [\#5142799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5142799))

- Том втратив **свідомість**.
  Tom **blacked** out.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1485296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1485296) [\#5948894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948894))

## conscience

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: [conscience in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/conscience/).

- У тварин є **свідомість**?
  Do animals have a **conscience**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · [\#11577712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11577712) [\#11579828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11579828))

- Мова створює **свідомість**.
  Language creates **conscience**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ee3beans · checked, community translation · [\#5068076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5068076) [\#6683400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6683400))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не смій втрачати **свідомість**, поки я тут.
  Don't you pass out on me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#3722719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3722719) [\#8790456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8790456))

- Том увесь час втрачає **свідомість**.
  Tom faints all the time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#5747879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5747879) [\#7684039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7684039))

- Людина має **свідомість**.
  A human is a conscious being.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF\_US · checked, community translation · [\#5272314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5272314) [\#7422635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7422635))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.