Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%96/>

# самі — Ukrainian to English

How Ukrainian *самі* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: самі (817). By style: everyday 667 · biblical 150.

## sami

Used about 570 times in the texts (everyday ≈ 570). Meaning: [sami in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sami/).

- Хіба ти не **Самі**?
  Aren't you **Sami**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#9671988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9671988) [\#9677820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9677820))

- **Самі** з'їв тістечко.
  **Sami** ate the cake.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · [\#7191808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7191808) [\#8052302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8052302))

- **Самі** мені не друг.
  **Sami** isn't my friend.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · [\#7156447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7156447) [\#7214543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7214543))

- **Самі** чекав на Лейлу.
  **Sami** waited for Layla.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · [\#6711154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6711154) [\#8015264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8015264))

- **Самі** не любив іслам.
  **Sami** did not like Islam.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and doemaar14 · checked, community translation · [\#10295820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10295820) [\#10295850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10295850))

## ourselves

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 22).

- Можна ми з Томом зробимо це **самі**?
  May Tom and I do that **ourselves**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6547228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6547228) [\#6627913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627913))

- Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? **самі** бо чули з уст Його.
  They said, “Why do we need any more witness? For we **ourselves** have heard from his own mouth!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:71)

- Чому ми не можемо **самі** себе полоскотати?
  Why can't we tickle **ourselves**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Tesseract42 · checked, community translation · [\#2153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2153) [\#7158096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7158096))

- Коли говоримо, що гріха не маємо, то **самі** себе обманюємо, і нема правди в нас.
  If we say that we have no sin, we deceive **ourselves**, and the truth is not in us.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:8)

- **Самі** бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
  For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave **ourselves** rebelliously among you,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:7)

## did

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 42).

- Ви сюди прийшли **самі**?
  **Did** you come here alone?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#27660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/27660) [\#6732007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732007))

- Ви це **самі** зробили?
  **Did** you do this on your own?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#16670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16670) [\#6910602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910602))

- Ви **самі** вибрали ці пісні?
  **Did** you choose these songs yourself?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7736260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7736260) [\#7780434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7780434))

## yourselves

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- Бачили ви й **самі**; на що ж вам стілько молоти?
  Behold, all of you have seen it **yourselves**; why then have you become altogether vain?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:12)

- Нї, ви **самі** кривдите, та обдираєте, та ще й братів.
  No, but you **yourselves** do wrong and defraud, and that against your brothers.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:8)

- **Самі** між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?
  Judge for **yourselves**. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:13)

- **Самі** бо знаєте, браттє, про вхід наш між вас, що не марно він став ся;
  For you **yourselves** know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:1)

- Сим же сьвідкуєте **самі** на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.
  Therefore you testify to **yourselves** that you are children of those who killed the prophets.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:31)

## themselves

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 16).

- **Самі** вони цього не знали.
  They didn't know it **themselves**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sundown · checked, community translation · [\#307727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/307727) [\#496655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496655))

- Або **самі** оцї нехай скажуть, чи знайшли в менї яку неправду, як стояв я перед радою,
  Or else let these men **themselves** say what injustice they found in me when I stood before the council,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:20)

- Юда ж та Сила, будучи **самі** пророками, многими словами втїшали братів і утверджували.
  Judas and Silas, also being prophets **themselves**, encouraged the brothers with many words and strengthened them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:32)

- Коли бо погане, не маючи закону, по природї законне чинять, то вони, закону не маючи, **самі** собі закон:
  (for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to **themselves**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:14)

- маючи надїю в Бозї, чого й **самі** оцї сподївають ся, що має бути воскресеннє мертвих праведних і неправедних.
  having hope toward God, which these also **themselves** look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:15)

## was

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- В Шешана не було синів, а **самі** дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
  Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name **was** Jarha.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:34)

- Махир взяв за жінку сестру Хупимову та Супимову, — сестра їх звалась Мааха; середущий був на ймя Салпаад. У Салпаада були **самі** дочки.
  Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name **was** Maacah. The name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:15)

- І сталось, як спорожняли торби свої, диво, узлик із грошима в кожного в торбі його. І бачивши узлики грошей своїх, і **самі** і їх отець полякались.
  As they emptied their sacks, behold, each man’s bundle of money **was** in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:35)

## these

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- щоб нї один не хитавсь у горю сьому; **самі** бо знаєте, що нас на се поставлено.
  that no one would be moved by **these** afflictions. For you know that we are appointed to this task.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:3)

- **Самі** вбачали ви все, що вчинив Господь, Бог ваш, з усїма народами сими, та як за вас воював сам Господь, Бог ваш.
  You have seen all that the LORD your God has done to all **these** nations because of you; for it is the LORD your God who has fought for you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вони всі такі **самі**?
  Are they all the same?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1563) [\#6489371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489371))

- Буду я оправдуватись, то **самі** мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.
  Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:20)

- Уста в його, — се **самі** солодощі, а ввесь він — любощі. От, хто мій милий, от, хто друг мій, дочки ви Ерусалимські!
  His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.