Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# самого — Ukrainian to English

How Ukrainian *самого* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: самого (143). By style: everyday 64 · biblical 79.

## same

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 15). Meaning: [same in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/same/).

- Усі пішли до того **самого** бару.
  Everybody went to the **same** bar.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5479681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5479681) [\#7243386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7243386))

- Того ж **самого** дня обрізано Авраама й сина його Ізмаеля.
  In the **same** day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:26)

- Ми з Томом хочемо того ж **самого**.
  Tom and I want the **same** thing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2955677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2955677) [\#9680285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9680285))

- Того **самого** дня треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до ранку. Я Господь.
  It shall be eaten on the **same** day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:30)

- Том і Мері з того **самого** міста.
  Tom and Mary are from the **same** city.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and CK · checked, community translation · [\#1029919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1029919) [\#10133756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10133756))

## own

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: [own in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/own/).

- Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його **самого**:
  The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his **own** lips.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:12)

- Я, я сам (з ласки) затираю проступки твої задля себе **самого**, та не памятаю гріхів твоїх.
  I, even I, am he who blots out your transgressions for my **own** sake; and I will not remember your sins.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:25)

- А тепер прослав мене Ти, Отче, у Тебе **самого** славою, що мав я в Тебе, перш нїж сьвіту бути.
  Now, Father, glorify me with your **own** self with the glory which I had with you before the world existed.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:5)

- Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе **самого** любить.
  Even so husbands also ought to love their **own** wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:28)

- Або, як скажеш ти братові твоєму: Дай я вийму порошину тобі з ока, а он у тебе **самого** полїно в оцї?
  Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your **own** eye?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:4)

## yourself

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12).

- Ти не любиш нікого, окрім **самого** себе.
  You don't love anyone but **yourself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#11472430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11472430) [\#11472490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11472490))

- Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе **самого**.
  A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as **yourself**.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39)

- «Полюби ближнього свого, як **самого** себе», — це цитата з Біблії.
  "Love your neighbour as **yourself**" is a quotation from the Bible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Eldad · checked, community translation · [\#73646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/73646) [\#414689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414689))

- Поважай батька твого й матїр, і: Люби ближнього твого, як себе **самого**.
  ‘Honor your father and your mother.’ And, ‘You shall love your neighbor as **yourself**.’”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:19)

- Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе **самого**.
  For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as **yourself**.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:14)

## since

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: [since in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/since/).

- Я нічого не їв від **самого** сніданку.
  I haven't had anything to eat **since** breakfast.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7734431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7734431) [\#7829475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7829475))

- Я нічого не їла від **самого** сніданку.
  I haven't had anything to eat **since** breakfast.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7734431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7734431) [\#7829476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7829476))

- Я чекаю тут на Тома з **самого** ранку.
  I've been waiting here for Tom **since** this morning.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6560527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6560527) [\#6616949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616949))

- Я любив пригоди з **самого** дитинства.
  I have been fond of adventure **since** I was a child.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and slyfin · checked, community translation · [\#257975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257975) [\#920527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920527))

- Я любила пригоди з **самого** дитинства.
  I have been fond of adventure **since** I was a child.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and slyfin · checked, community translation · [\#257975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257975) [\#920528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920528))

## until

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- Том був на вечірці до **самого** кінця.
  Tom was at the party **until** the very end.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6125028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6125028) [\#6278309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6278309))

- Ходи ж, будем до **самого** ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
  Come, let’s take our fill of loving **until** the morning. Let’s solace ourselves with loving.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:18)

- І сталось, як скіньчив Мойсей писати слова закону сього в книзї аж до **самого** кіньця,
  When Moses had finished writing the words of this law in a book, **until** they were finished,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:24)

- І промовив Мойсей в уші всієї громади Ізраїля слова сієї піснї, до **самого** кіньця:
  Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, **until** they were finished.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:30)

- Тебе ж **самого** — тяжкою хоробою, хоробою жолудка твого, так що внутро твоє випадати ме в болях день поза день.
  and you will have great sickness with a disease of your bowels, **until** your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:15)

## himself

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3).

- Тому слід звинувачувати **самого** себе.
  Tom should blame **himself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4496077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4496077) [\#6372698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6372698))

- Оберни він серце своє до себе **самого**, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
  If he set his heart on **himself**, if he gathered to himself his spirit and his breath,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:14)

- Том не любить нікого, окрім **самого** себе.
  Tom doesn't love anyone except **himself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#8123461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8123461) [\#8123814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8123814))

- Рече тодї Ісус ученикам своїм: Коли хто хоче йти слїдом за мною, нехай відречеть ся себе **самого**, й візьме хрест свій, та й іде слїдом за мною.
  Then Jesus said to his disciples, “If anyone desires to come after me, let him deny **himself**, take up his cross, and follow me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:24)

- Том не може звинувачувати нікого, окрім **самого** себе.
  Tom can't blame anyone but **himself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1095612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1095612) [\#5746548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5746548))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не лишай Тома **самого**.
  Don't leave Tom alone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7538232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7538232) [\#7852554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7852554))

- Тепер я повинен почати все з **самого** початку.
  Now I have to start all over again.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Source\_VOA · checked, community translation · [\#807227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/807227) [\#5728359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728359))

- Заспокойтеся і поясніть мені це з **самого** початку.
  Calm down and explain it from the beginning.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mendel · checked, community translation · [\#6075503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6075503) [\#10076802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10076802))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.