Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0/>

# сама — Ukrainian to English

How Ukrainian *сама* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сама (284). By style: everyday 248 · biblical 36.

## myself

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 57).

- Я **сама** це зробила.
  I did it **myself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#454165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/454165) [\#6475155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475155))

- Я все ще живу **сама**.
  I still live by **myself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6033352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033352) [\#6036014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6036014))

- Я можу зробити це **сама**!
  I can do it **myself**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CannedBread · checked, community translation · [\#6008180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6008180) [\#6909606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6909606))

- Я завжди роблю це **сама**.
  I always do that by **myself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5850252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850252) [\#5889359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5889359))

- Я **сама** про це потурбуюся.
  I'll deal with him **myself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · [\#3904004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3904004) [\#7125047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7125047))

## herself

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 52 · biblical ≈ 4).

- Вона все зробила **сама**.
  She did it all by **herself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#312253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/312253) [\#512021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512021))

- З князївень же розумнїщі гарно їй толкують, а **сама** вона слова їх залюбки мовляє:
  Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to **herself**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:29)

- Мері **сама** її намалювала.
  Mary painted it **herself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · [\#6429470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6429470) [\#6462130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6462130))

- бо казала **сама** собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.
  for she said within **herself**, “If I just touch his garment, I will be made well.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:21)

- Мері прийшла сюди **сама**.
  Mary came here by **herself**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · [\#6429060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6429060) [\#6463521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463521))

## alone

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 47). Meaning: [alone in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/alone/).

- Чому ви тут **сама**?
  Why are you here **alone**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and CK · checked, community translation · [\#2208434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2208434) [\#13252293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13252293))

- Я прийшла сюди **сама**.
  I came here **alone**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5858636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858636) [\#5875775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875775))

- Я можу вижити **сама**.
  I can survive **alone**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2208362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2208362) [\#6903155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6903155))

- Я не зробила це **сама**.
  I didn't do this **alone**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5859829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5859829) [\#5865950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5865950))

- Ти сьогодні прийшла **сама**?
  You came **alone** today?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and FeuDRenais · checked, community translation · [\#430138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430138) [\#7922364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7922364))

## by

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 4). Meaning: [by in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/by/).

- Ти це **сама** зробила?
  Did you make it **by** yourself?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1008609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1008609) [\#6910600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910600))

- Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на сугаків і серен, не будїть і не трівожте милої, аж поки **сама** вона схоче!
  I adjure you, daughters of Jerusalem, **by** the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:5)

- Ти не можеш це зробити **сама**, еге ж?
  You can't do that **by** yourself, can you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6040097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6040097) [\#6281972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281972))

- А подобина лиць у них була та **сама**, яку я бачив при Ховар-ріцї, — й вид їх і самі вони. Кожний ішов навпростець перед себе.
  As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw **by** the river Chebar, their appearances and themselves. They each went straight forward.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:22)

- Наколи переходити стане, він захопить вас; а переходити ме кожного рана, в день і в ночі, та й **сама** вже чутка про його переймати ме страхом.
  As often as it passes through, it will seize you; for morning **by** morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тадж Махал, мабуть, **сама** знаменита будівля в Індії.
  The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#5881825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5881825) [\#5897864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5897864))

- Мері зробила це **сама**.
  Mary did that on her own.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · [\#6429313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6429313) [\#6461501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461501))

- Мені байдуже, чим ми вечерятемо. Вибирай **сама**.
  I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#324605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/324605) [\#6537899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6537899))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.