Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B0/>

# рідна — Ukrainian to English

How Ukrainian *рідна* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: рідна (77). By style: everyday 74 · biblical 3.

## native

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 46). Meaning: [native in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/native/).

- Це не моя **рідна** мова.
  That's not my **native** language.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6015105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6015105) [\#6134616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134616))

- Це не моя **рідна** мова.
  That is not my **native** language.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6015106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6015106) [\#6134616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134616))

- Іврит — моя **рідна** мова.
  Hebrew is my **native** language.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pullnosemans · checked, community translation · [\#4056139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4056139) [\#6288254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6288254))

- Це для мене не **рідна** мова.
  I am not a **native** speaker.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and emprisdurden · checked, community translation · [\#4488738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4488738) [\#7419265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7419265))

- Моя **рідна** мова - японська.
  My **native** language is Japanese.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and CN · checked, community translation · [\#460245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460245) [\#740690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740690))

## tongue

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Meaning: [tongue in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/tongue/).

- Яка ваша **рідна** мова?
  What is your mother **tongue**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and CC · checked, community translation · [\#70402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/70402) [\#584884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584884))

- Яка твоя **рідна** мова?
  What is your mother **tongue**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · [\#70402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/70402) [\#8867362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8867362))

- Яка у вас **рідна** мова?
  What is your mother **tongue**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · [\#70402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/70402) [\#6327814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6327814))

- Угорська - моя **рідна** мова.
  Hungarian is my mother **tongue**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#5503970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5503970) [\#5728322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728322))

- Іспанська — її **рідна** мова.
  Spanish is her mother **tongue**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and FeuDRenais · checked, community translation · [\#473822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473822) [\#1638171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638171))

## language

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: [language in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/language/).

- Французька — його **рідна** мова.
  French is his mother **language**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and RoyTek · checked, community translation · [\#1500105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1500105) [\#6895900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895900))

- Англійська - не моя **рідна** мова.
  English is not my first **language**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and jeanne · checked, community translation · [\#460306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460306) [\#2928968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2928968))

- Англійська - не **рідна** мені мова.
  English isn't my first **language**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and alec · checked, community translation · [\#1211465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1211465) [\#611110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/611110))

- Англійська - не **рідна** мені мова.
  English is not my first **language**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and jeanne · checked, community translation · [\#460306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460306) [\#611110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/611110))

## mother

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: [mother in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mother/).

- Бо коли б покинули мене батько мій і **рідна** мати, то Господь приняв би мене.
  When my father and my **mother** forsake me, then the LORD will take me up.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мері мені як **рідна** донька.
  Mary is like my own daughter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1898337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1898337) [\#7950229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7950229))

- Нехай відцурається такого матерня **рідна** утроба; нехай лакомляться на нього черви; нехай загине про його память; мов та деревина, нехай зломиться беззаконник!
  The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:20)

- Що в їх поясницї попідперізувані поясами, голови пообвивані пишними завивалами, що подабали на воєвод, на синів Вавилонських, що **рідна** їх земля Халдейщина, —
  dressed with belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like princes, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.