Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%83/>

# руку — Ukrainian to English

How Ukrainian *руку* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: руку (452). By style: everyday 190 · biblical 262.

## hand

Used about 384 times in the texts (everyday ≈ 139 · biblical ≈ 246). Forms: hand, hands. Meaning: [hand in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hand/).

- Я потис **руку** Тому.
  I shook Tom's **hand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5853133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5853133) [\#5897506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5897506))

- Він і каже: Лови! той простяг **руку** й взяв її.
  He said, “Take it.” So he put out his **hand** and took it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:7)

- Я потис **руку** Тома.
  I shook **hands** with Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3819386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3819386) [\#5910594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5910594))

- Ісус же, взявши його за **руку**, підвів його; й він устав.
  But Jesus took him by the **hand** and raised him up; and he arose.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:27)

- Він взяв мене за **руку**.
  He grabbed my **hand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and Spamster · checked, community translation · [\#1983814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1983814) [\#3014809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3014809))

## arm

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 5). Meaning: [arm in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/arm/).

- Я взяла її за **руку**.
  I took her **arm**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#261322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261322) [\#6943586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6943586))

- Настане час, що відсїчу **руку** твою і **руку** дому вітця твого, так що в твоїй родинї не буде старця.
  Behold, the days come that I will cut off your **arm** and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:31)

- Я впав і зламав **руку**.
  I fell and broke my **arm**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WestofEden · checked, community translation · [\#2592927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2592927) [\#7997157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7997157))

- Він схопив мене за **руку**.
  He grabbed my **arm**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1911984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1911984) [\#5722043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5722043))

- Мері зламала праву **руку**.
  Mary broke her right **arm**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · [\#6429330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6429330) [\#6465216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6465216))

## out

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/).

- Переломи **руку** безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш.
  Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek **out** his wickedness until you find none.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Дай Тому палець – він і **руку** відкусить.
  Give Tom an inch and he'll take a mile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1953274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1953274) [\#6361412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361412))

- Коли ж він зробив се ненароком, а Бог підвів під його **руку**, дак я призначу тобі місто, куди втекти йому.
  but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.