Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D1%8E/>

# рукою — Ukrainian to English

How Ukrainian *рукою* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: рукою (140). By style: everyday 27 · biblical 113.

## hand

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 80). Meaning: [hand in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hand/).

- Будь моєю правою **рукою**.
  Be my right-**hand** man.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and letsgolanguages · checked, community translation · [\#25525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25525) [\#7814918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7814918))

- Витаннє моєю **рукою** Павловою.
  This greeting is by me, Paul, with my own **hand**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:21)

- Том пише лівою **рукою**.
  Tom writes with his left **hand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2542154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2542154) [\#5716257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716257))

- Бачите, який великий лист написав я вам своєю **рукою**.
  See with what large letters I write to you with my own **hand**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:11)

- Я спробував писати лівою **рукою**.
  I tried writing with my left **hand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#263411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/263411) [\#6770906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6770906))

## outstretched

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: [outstretched in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/outstretched/).

- Сильною **рукою** і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
  with a strong hand, and with an **outstretched** arm, for his loving kindness endures forever;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:12)

- Все ж бо таки вони люди і наслїддє твоє, що ти вивів твоєю великою потугою і простягненою **рукою**.
  Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your **outstretched** arm.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:29)

- І вивів нас Господь із Египту потужною **рукою** і простягнутою правицею, і великим страхом, ознаками й чудесами;
  The LORD brought us out of Egypt with a mighty hand, with an **outstretched** arm, with great terror, with signs, and with wonders;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:8)

- І сам воювати му вас **рукою** простягнутою і раменем кріпким у гнїві й у досадї і в яростї та в великому невдоволенню,
  I myself will fight against you with an **outstretched** hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:5)

- Ой Господи Боже! Ти сотворив небо й землю великою силою твоєю й простягнутою **рукою** твоєю: в тебе нема нїчого неможливого;
  “Ah Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your **outstretched** arm. There is nothing too hard for you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:17)

## arm

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2). Meaning: [arm in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/arm/).

- Що з твоєю **рукою**?
  What happened to your **arm**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5240130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5240130) [\#7809718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7809718))

- Зробив силу **рукою** своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;
  He has shown strength with his **arm**. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:51)

- Що з вашою **рукою**?
  What happened to your **arm**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5240130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5240130) [\#7809719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7809719))

- Що це під твоєю **рукою**?
  What's that under your **arm**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6049147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6049147) [\#6051663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6051663))

- Що трапилося з твоєю **рукою**?
  What happened to your **arm**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5240130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5240130) [\#7809717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7809717))

## waved

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Том помахав Мері **рукою**.
  Tom **waved** at Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3360530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3360530) [\#5801202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801202))

- Том помахав Мері **рукою**.
  Tom **waved** to Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2648284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2648284) [\#5801202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801202))

- Я помахав Тому **рукою**, і він помахав **рукою** у відповідь.
  I **waved** to Tom and he waved back.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6530093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6530093) [\#6674227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6674227))

- Я помахала Тому **рукою**, і він помахав **рукою** у відповідь.
  I **waved** to Tom and he waved back.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6530093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6530093) [\#6674226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6674226))

- Я махнув **рукою**.
  I **waved**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5828621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5828621) [\#5935684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5935684))

## brought

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Но Господь, Господь Саваот, зірве страшною **рукою** віттє дерев сих, а ті, що величаються ростом, будуть зрубані, високі — на землю повалені,
  Behold, the Lord, GOD of Armies, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be **brought** low.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том помахав Мері **рукою**.
  Tom gave Mary a wave.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2547601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2547601) [\#5801202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801202))

- І відказав сьвященник Давидові: хлїба звичайного нема в мене під **рукою**, а є тільки сьвященний хлїб, коли тільки люде чисті від жінок.
  The priest answered David, and said, “I have no common bread, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:4)

- Ті, що будували мур і носили тягарі, що на їх накладали, робили однією **рукою** роботу, а в другій держали спис.
  Those who built the wall, and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands did the work, and with the other held his weapon.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.