Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%96%D1%94%D1%88/>

# розумієш — Ukrainian to English

How Ukrainian *розумієш* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: розумієш (125). By style: everyday 120 · biblical 5.

## understand

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 88 · biblical ≈ 2). Meaning: [understand in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/understand/).

- Хіба ти не **розумієш**?
  Don't you **understand**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2245405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2245405) [\#7973255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7973255))

- Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що **розумієш** ти, чого б і ми не розуміли?
  What do you know that we don’t know? What do you **understand** which is not in us?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:9)

- Ти ж **розумієш**, еге?
  You **understand**, don't you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#433503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433503) [\#492380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492380))

- Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи **розумієш**, що читаєш?
  Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you **understand** what you are reading?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:30)

- Чому ти не **розумієш**?
  Why don't you **understand**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#1233613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1233613) [\#6911560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911560))

## realize

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: [realize in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/realize/).

- Ти не **розумієш**, який ти щасливий.
  You don't **realize** how lucky you are.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Alkrasnov · checked, community translation · [\#457133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457133) [\#1569339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569339))

- Ти **розумієш**, що тебе могли б убити?
  Do you **realize** you could've been killed?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4014903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4014903) [\#5241479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5241479))

- Ти **розумієш**, наскільки це сміховинно?
  Do you **realize** how ridiculous that is?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6064238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6064238) [\#6065129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6065129))

## fault

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: [fault in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fault/).

- Сам **розумієш**, це була провина Тома.
  It was Tom's **fault**, you know.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2852539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2852539) [\#5925775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5925775))

- Сама **розумієш**, це була провина Тома.
  It was Tom's **fault**, you know.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2852539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2852539) [\#5925776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5925776))

## mean

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Forms: mean, means. Meaning: [mean in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mean/).

- **Розумієш**, що я маю на увазі?
  Do you know what I **mean**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#321488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/321488) [\#6318000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318000))

## works

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Розумієш** же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
  Do you know the workings of the clouds, the wondrous **works** of him who is perfect in knowledge?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мені дійсно було все одно, **розумієш**?
  I really didn't care, you know?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#2361672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2361672) [\#6063561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6063561))

- **Розумієш**, іноді я відчуваю потребу підлити масла у вогонь.
  Sometimes I feel the need to stir the pot, you know.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#11996059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11996059) [\#11996065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11996065))

- Лише ти мене **розумієш**.
  You're the only one who understands me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · [\#2955059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2955059) [\#5713953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713953))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%96%D1%94%D1%88).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.