Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%B2/>

# розповідав — Ukrainian to English

How Ukrainian *розповідав* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: розповідав (61). By style: everyday 60 · biblical 1.

## told

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 1).

- Я тобі вже це **розповідав**.
  I've **told** you that already.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5850717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850717) [\#5886352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5886352))

- Розгляньтесь проміж народами, придивітесь уважно (моїм дїлам), а ви зачудуєтесь; я бо ще за ваших часів учиню таке, що ви б і не повірили, як би вам хто **розповідав**.
  “Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days which you will not believe though it is **told** you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:5)

- Я навіть дружині не **розповідав**.
  I never even **told** my wife.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2388089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2388089) [\#6478590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6478590))

- Я цього нікому ніколи не **розповідав**.
  I never **told** anyone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1877093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1877093) [\#6771165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6771165))

- Ти мені ніколи про це не **розповідав**.
  You never **told** me about this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#5965051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5965051) [\#5968995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5968995))

## ever

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Meaning: [ever in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ever/).

- Я вам коли-небудь **розповідав** про Тома?
  Did I **ever** tell you about Tom?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3201014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3201014) [\#5904249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904249))

- Я тобі коли-небудь **розповідав** про Тома?
  Did I **ever** tell you about Tom?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3201014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3201014) [\#5904248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904248))

- Тобі хтось колись про мене **розповідав**?
  Has anyone **ever** told you anything about me?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5852746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852746) [\#5882275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5882275))

- Я тобі колись **розповідав**, як я познайомився з Томом?
  Did I **ever** tell you about how I met Tom?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3204027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3204027) [\#6293203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6293203))

- Том коли-небудь **розповідав** вам, як він познайомився з Мері?
  Did Tom **ever** tell you how he first met Mary?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4014597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4014597) [\#5906859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906859))

## stories

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Мій батько **розповідав** мені казки на ніч.
  My father used to read me bedtime **stories**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and CK · checked, community translation · [\#1409097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1409097) [\#1624672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1624672))

- Раніше він **розповідав** мені історії про Індію.
  He used to tell me **stories** about India.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#297552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/297552) [\#494637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494637))

- Є так багато історій, які я тобі ніколи не **розповідав**.
  There are so many **stories** I've never told you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6003701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6003701) [\#6022889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6022889))

## telling

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: [telling in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/telling/).

- Що ти йому **розповідав**?
  What were you **telling** him?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · [\#3907784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3907784) [\#6215266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6215266))

- Це книжка, про яку я тобі вчора **розповідав**.
  This is the book I was **telling** you about yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6699063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6699063) [\#6700174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6700174))

- Діти слухали, затамувавши подих, коли я **розповідав** їм цю історію.
  The children were all ears when I was **telling** them the story.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CM · checked, community translation · [\#246069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/246069) [\#3729977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3729977))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ось чому я вам не **розповідав**.
  That's why I didn't tell you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3200734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3200734) [\#8227739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8227739))

- Том мені не **розповідав**, що він виріс в Австралії.
  Tom didn't tell me that he grew up in Australia.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7163587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7163587) [\#7334367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7334367))

- Том щось про нас **розповідав**?
  Did Tom say anything about us?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3472375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3472375) [\#5904260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904260))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.