Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%B2/>

# розмовляв — Ukrainian to English

How Ukrainian *розмовляв* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: розмовляв (139). By style: everyday 94 · biblical 45.

## talked

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 53 · biblical ≈ 19). Forms: talk, talked, talking.

- З ким **розмовляв** Том?
  Who did Tom **talk** to?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6079223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6079223) [\#9808003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9808003))

- І поспитав я в ангела, що **розмовляв** ізо мною: Куди несуть вони єфу?
  Then I said to the angel who **talked** with me, “Where are these carrying the ephah basket?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:10)

- Том **розмовляв** зі мною.
  Tom **talked** with me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8505643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8505643) [\#10219359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10219359))

- Я озвався й спитав ув ангела, що **розмовляв** ізо мною, й сказав: Проти чого воно, добродїю?
  Then I asked the angel who **talked** with me, “What are these, my lord?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:4)

- Я **розмовляв** з друзями.
  I **talked** to friends.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2437) [\#5740117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5740117))

## spoke

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 16). Meaning: [spoke in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/spoke/).

- Я вже **розмовляв** із Томом.
  I already **spoke** to Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2291639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291639) [\#6784452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784452))

- І **розмовляв** Господь з Мойсейом кажучи:
  The LORD **spoke** to Moses, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:9)

- Жоден не **розмовляв** зі мною.
  Nobody **spoke** with me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and blay\_paul · checked, community translation · [\#493606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493606) [\#493762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493762))

- Знявся ж Бог від його, від урочища, де **розмовляв** із ним.
  God went up from him in the place where he **spoke** with him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:13)

- Я **розмовляв** із нею учора.
  I **spoke** to her yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Hybrid · checked, community translation · [\#2239577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2239577) [\#4109253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4109253))

## speaking

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3). Meaning: [speaking in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/speaking/).

- Я **розмовляв** лише німецькою.
  I was **speaking** only German.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and corvard · checked, community translation · [\#3814071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3814071) [\#6954128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6954128))

- І прийшли на се ученики Його, й дивувались, що Він із жінкою **розмовляв**; та нїхто не сказав: Чого тобі треба? або: Про що розмовляєш із нею?
  Just then, his disciples came. They marveled that he was **speaking** with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:27)

- Том **розмовляв** швидше, ніж зазвичай.
  Tom was **speaking** faster than usual.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6891074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891074) [\#11650084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650084))

- Як же деякі закаменїли, й не слухали, злословлячи путь (Господень) перед народом, відступив од них і відлучив учеників, та й що-дня **розмовляв** в школї одного Тирана.
  But when some were hardened and disobedient, **speaking** evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:9)

- Тома покарали за те, що він **розмовляв** валійською у школі.
  Tom was punished for **speaking** Welsh in school.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#11550889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11550889) [\#11551837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11551837))

## angel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: [angel in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/angel/).

- І голос, що я чув його з неба, знов **розмовляв** зо мною, і глаголав: Іди, візьми книжку розгорнуту з руки ангела, що стоїть на морю, і на землї.
  The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, “Go, take the book which is open in the hand of the **angel** who stands on the sea and on the land.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том уже з кимось **розмовляв**?
  Has anybody heard from Tom?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2996287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2996287) [\#9042976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9042976))

- Я вже **розмовляв** із Томом.
  I've already spoken to Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2358908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2358908) [\#6784452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784452))

- Том не **розмовляв** з Мері.
  Tom didn't speak to Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5597764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5597764) [\#5238373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5238373))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.