Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # розбив — Ukrainian to English How Ukrainian *розбив* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: розбив (84). By style: everyday 65 · biblical 19. ## broke Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 5). Forms: broke, broken. Meaning: [broke in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/broke/). - Він мені ніс **розбив**! He **broke** my nose! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1655743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1655743) [\#5741869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741869)) - Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і **розбив** їх кайдани. He brought them out of darkness and the shadow of death, and **broke** away their chains. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:14) - Я **розбив** свій телефон. I **broke** my phone. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Jesse · checked, community translation · [\#3714412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3714412) [\#7997167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7997167)) - Ти роздїлив море силою твоєю, **розбив** голови змиїв морських. You divided the sea by your strength. You **broke** the heads of the sea monsters in the waters. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13) - Хто **розбив** це вiкно? Who **broke** this window? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · [\#276210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276210) [\#1626056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626056)) ## struck Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: [struck in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/struck/). - І **розбив** Господь Етіопіїв перед лицем Аси та перед лицем Юди, й повтїкали Етіопії. So the LORD **struck** the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:12) - І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий **розбив** Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит. Husham died, and Hadad the son of Bedad, who **struck** Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:46) - І **розбив** Йонатан сторожу Филистійську, що стояла в Гиві. І перечули про се Филистії. Саул же тим часом протрубив трубою по всїй землї навкруги, проголошуючи: Нехай почують Евреї! Jonathan **struck** the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, “Let the Hebrews hear!” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:3) - Та повтїкали Сирийцї перед Ізрайлитянами, Давид же **розбив** в прах сїмсот колесниць їх і сорок тисяч чоловіка; ба й гетьмана їх поранив, і він там помер. The Syrians fled before Israel; and David killed seven hundred charioteers of the Syrians and forty thousand horsemen, and **struck** Shobach the captain of their army, so that he died there. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:18) - Коли ввесь Ізраїль почув, що Саул **розбив** сторожу Филистійську, і що через се взлились Филистії на Ізраїля, то зібрався народ коло Саула в Галгалї. All Israel heard that Saul had **struck** the garrison of the Philistines, and also that Israel was considered an abomination to the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:4) ## tablets Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). - І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і **розбив** їх перед очима вашими. I took hold of the two **tablets**, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:17) - І я напишу на таблицях слова, що були на перших таблицях, що **розбив** єси, і положи їх у скриню. I will write on the **tablets** the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:2) - І рече Господь Мойсейові: Висїчи собі дві таблицї камяні взором первих, і напишу на таблицях слова, що були на таблицях первих, що **розбив** єси. The LORD said to Moses, “Chisel two stone **tablets** like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:1) - І сталось, що, наближившись до табору, побачив бичка і таньцї, і запалав Мойсей гнївом, та й кинув таблицї з рук, і **розбив** їх під горою. As soon as he came near to the camp, he saw the calf and the dancing. Then Moses’ anger grew hot, and he threw the **tablets** out of his hands, and broke them beneath the mountain. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:19) ## glass Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: [glass in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/glass/). - Цю склянку хтось **розбив**. The **glass** was broken by someone. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Objectivesea · checked, community translation · [\#5141991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5141991) [\#5877170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5877170)) ## window Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: [window in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/window/). - Хто **розбив** це вiкно? Who was this **window** broken by? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and GPHemsley · checked, community translation · [\#1042628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1042628) [\#1626056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626056)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Том знову щось **розбив**? Did Tom break something again? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2064810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2064810) [\#5904224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904224)) - Ти **розбив** лампу, Томе? Did you break the lamp, Tom? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#5885767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5885767) [\#5908260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5908260)) - Вчитель **розбив** студентів на групи. The teacher split the students into groups. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#6050299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6050299) [\#6050375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6050375)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B1%D0%B8%D0%B2). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.