Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83/>

# роду — Ukrainian to English

How Ukrainian *роду* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: роду (107). By style: everyday 2 · biblical 105.

## generations

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Forms: generation, generations.

- І милость Його від **роду** до **роду** на боячих ся Його.
  His mercy is for **generations** and generations on those who fear him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:50)

- Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з **роду** до **роду**.
  You, LORD, remain forever. Your throne is from **generation** to generation.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:19)

- Да царствує по віки Господь, Бог твій, Сионе, з **роду** в рід. Аллилуя!
  The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all **generations**. Praise the LORD!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:10)

- Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з **роду** в рід.
  The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all **generations**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:11)

- З **роду** в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
  Your faithfulness is to all **generations**. You have established the earth, and it remains.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:90)

## tribe

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: [tribe in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/tribe/).

- Від поколїння Йосифового, **роду** Манассеєвого, Гаддій Сузіенко;
  Of the **tribe** of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:11)

- з **роду** Асирового дванайцять тисяч попечатаних;
  of the **tribe** of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:6)

- І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з **роду** Данового.
  He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the **tribe** of Dan.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:34)

- Глаголю ж оце: Чи вже ж відопхнув Бог людей своїх? Нехай не буде! Бо й я Ізраїльтянин, із насїння Авраамового, із **роду** Беняминового.
  I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the **tribe** of Benjamin.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:1)

- З **роду** Юдиного дванайцять тисяч попечатаних; з **роду** Рубенового дванайцять тисяч попечатаних; з **роду** Гадового дванайцять тисяч попечатаних;
  of the **tribe** of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:5)

## offspring

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: [offspring in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/offspring/).

- І допустив Господь противника на Соломона: Едомія Адера. Походив він із царського **роду** в Едомі (Ідумеї), —
  The LORD raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite. He was one of the king’s **offspring** in Edom.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:14)

- Бо цареві свойму ти на подуж підмогу велику являєш, й Давиду помазанцеві й його **роду** по вік призначаєш.
  He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his **offspring**, forever more.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:51)

- На першому року Дарія, сина Ассвирового, з **роду** Мидийського, що поставлений був царем над царством Халдейським, —
  In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the **offspring** of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans—
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:1)

- І возьме другого з царського **роду** та й зложить із ним умову, і звяже його клятьбою й забере можних у тій країнї з собою,
  He took one of the royal **offspring**, and made a covenant with him. He also brought him under an oath, and took away the mighty of the land,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:13)

- І сказав царь Асфеназові, старшому над своїми сьвітличниками (скопцями), щоб привів з синів Ізрайлевих, з царського та княжого **роду**,
  The king spoke to Ashpenaz, the master of his eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, even of the royal **offspring** and of the nobles:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:3)

## thousand

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [thousand in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/thousand/).

- І Йодай, князь із **роду** Аронового, а з ним три тисячі сїмсот;
  Jehoiada was the leader of the household of Aaron; and with him were three **thousand** seven hundred,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:27)

- Восьмий, на восьмий місяць, Совохай, з Хушату, з **роду** Зариного; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
  The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites. In his division were twenty-four **thousand**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не читайте такого **роду** книги.
  Don't read that kind of book.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#1450714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1450714) [\#7353145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7353145))

- Якщо буддизм привабливий, то це через те, що він виглядає як можливість доторкнутися до вічного і знайти щастя, не маючи будь-яких конкретних релігійних обов’язків. Це свого **роду** духовний само-еротизм.
  If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without having any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Scott · checked, community translation · [\#410821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410821) [\#410940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410940))

- І рече Господь Аврамові: Зійди з землї твоєї і від **роду** твого і з домівки отця твого у ту землю, що тобі покажу.
  Now the LORD said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.