Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # родину — Ukrainian to English How Ukrainian *родину* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: родину (94). By style: everyday 68 · biblical 26. ## family Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 68 · biblical ≈ 3). Meaning: [family in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/family/). - Я знаю **родину** Тома. I know Tom's **family**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5859420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5859420) [\#5863673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863673)) - Він і показав їм, де можна вломитись у город, і завоювали вони город у крівавому бою, чоловіка ж того і всю **родину** його випустили. He showed them the entrance into the city, and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man and all his **family** go. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:25) - Том знає цю **родину**. Tom knows the **family**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2646925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2646925) [\#8116335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8116335)) - Тодї звелїв приступати племенам Юдиним, і зазначено племя Зарине. Тодї звелїв приступати родинї Зариній, і зазначено **родину** Сабдїєву. He brought near the **family** of Judah, and he selected the family of the Zerahites. He brought near the family of the Zerahites man by man, and Zabdi was selected. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:17) - Я думав про **родину**. I thought about my **family**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4983603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4983603) [\#8905764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8905764)) ## household Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: [household in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/household/). - І надїляв Йосиф отця свого й браттє своє й усю **родину** хлїбом, по лїчбі дїтей. Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s **household** with bread, according to the sizes of their families. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:12) - І перебріли вони брід, щоб **родину** царську перевезти й йому послужити. А як тільки царь переправивсь через Йордань, кинувсь Семей Геренко перед царем на лице своє, A ferry boat went to bring over the king’s **household**, and to do what he thought good. Shimei the son of Gera fell down before the king when he had come over the Jordan. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:18) - Як же увійдемо вʼцю землю, мусиш тодї привязати червону мотузку тут до вікна, що спустила нас додолу, та поприводь у хату до себе твого батька, і твою матїр і твої брати і всю **родину** вашу. Behold, when we come into the land, tie this line of scarlet thread in the window which you used to let us down. Gather to yourself into the house your father, your mother, your brothers, and all your father’s **household**. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:18) - А блудницю Рагабу і батьківську **родину** її і всїх що були в неї, зоставив Йозуа живими і пробуває вона в потомках своїх у Ізраїлї по сей день; бо переховала посланьців, що послав був Ісус на розглядини в Ерихон. But Rahab the prostitute, her father’s **household**, and all that she had, Joshua saved alive. She lives in the middle of Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:25) - Як прийшов же додому Давид привітати **родину** свою, зустріла Давида Саулова дочка, Мелхола, словами: Але ж бо й поважно виступав сьогоднї царь Ізрайлїв, обнажуючись перед очима служебок підданих своїх, як обнажуєсь хиба який пустяка-весельчак. Then David returned to bless his **household**. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, “How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of his servants’ maids, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:20) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - І не гаявсь молодик зробити се, закоханий бо був у Якововій дочцї, а поважали його над усю **родину** в отця його. The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:19) - Як довідалася ж Аталїа, мати Охозії, що син її вмер, узялась до дїла та й вигубила всю царську **родину**. Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:1) - А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши **родину** свою і близьких приятелїв. On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:24) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.