Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%96%D1%88%D0%BB%D0%B8/>

# пішли — Ukrainian to English

How Ukrainian *пішли* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пішли (176). By style: everyday 157 · biblical 19.

## went

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 3).

- Ми **пішли** до річки.
  We **went** to the river.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#248978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/248978) [\#754651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/754651))

- Уставши ж Ребека й рабинї її посїдали на верблюди, та й **пішли** з чоловіком. І взяв раб Ребеку, та й пішов.
  Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and **went** his way.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:61)

- Вони всі туди **пішли**.
  All of them **went** there.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#306053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/306053) [\#7093012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7093012))

- І тому, що вони **пішли** і служити стали богам иншим, і падали ниць перед богами, яких вони не знали, і яких він не дав їм.
  and **went** and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:26)

- Вони **пішли** у зоопарк.
  They **went** to the zoo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and CK · checked, community translation · [\#307242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/307242) [\#495827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495827))

## left

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Meaning: [left in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/left/).

- Я думав, ви **пішли**.
  I thought you'd **left**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1961829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1961829) [\#5927789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5927789))

- Вони **пішли** без мене.
  They **left** without me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3444541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3444541) [\#8055487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8055487))

- І Том, і Мері **пішли** рано.
  Both Tom and Mary **left** early.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5938134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5938134) [\#6081350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6081350))

- Вони **пішли**, не заплативши.
  They **left** without paying.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Joseph · checked, community translation · [\#6554463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6554463) [\#6928292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6928292))

- Гадаю, було б краще, якби ви **пішли**.
  I think it would be better if you **left**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#4571007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4571007) [\#7978229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7978229))

## gone

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: [gone in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/gone/).

- Том та Мері **пішли**.
  Tom and Mary have **gone**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2645952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645952) [\#5805164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805164))

- Я сказала Тому, куди ми **пішли**.
  I told Tom where we'd **gone**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6809878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6809878) [\#7330840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7330840))

- Старі добрі часи **пішли**, і ніколи вже не повернуться.
  The good old days have **gone**, never to return.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#22281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22281) [\#517671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517671))

- Пожежа очевидно розпочалась, коли працівники **пішли** додому.
  The fire must've broken out after the staff had **gone** home.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · [\#6874116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874116) [\#915681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915681))

## leave

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: [leave in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/leave/).

- Хочеш, аби ми **пішли**?
  Do you want us to **leave**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2645532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645532) [\#8422669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8422669))

- Ти хочеш, щоб ми зара **пішли**?
  Do you want us to **leave** now?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6102516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6102516) [\#6279947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279947))

- Ми не хочемо, щоб вони **пішли**.
  We don't want them to **leave**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CH · checked, community translation · [\#3904511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3904511) [\#11067254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11067254))

- Ви хочете, щоб ми зара **пішли**?
  Do you want us to **leave** now?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6102516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6102516) [\#6279948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279948))

## send

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: [send in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/send/).

- **Пішли** ж тепер у Йоппию людей та приклич Симона, що прозиваєть ся Петром.
  Now **send** men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:5)

- І благали Його всї біси, кажучи: **Пішли** нас у свинї, щоб ми ввійшли в них.
  All the demons begged him, saying, “**Send** us into the pigs, that we may enter into them.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:12)

- **Пішли** з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. **Пішли**, Боже, ласку твою і правду.
  He will **send** from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:3)

- і звістив нам, як видїв ангела в господї своїй, що став і глаголав йому: **Пішли** в Йоппию людей, та поклич Симона, званого Петром.
  He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘**Send** to Joppa and get Simon, who is called Peter,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:13)

- Я Альфа і Омега, Первий і Останнїй; і що бачиш, напиши в книгу; і **пішли** церквам, що в Азиї: в Ефез, і в Смирну, і в Пергам, і в Тиятир, і в Сарди, і в Филадельфию, і в Лаодикию.
  saying, “What you see, write in a book and **send** to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми не змогли купити квитки, тому ми не **пішли** на концерт.
  We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and lukaszpp · checked, community translation · [\#464446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464446) [\#465795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465795))

- Коли ви вчора **пішли** спати?
  When did you go to bed yesterday?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF\_US · checked, community translation · [\#7948252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7948252) [\#7948264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7948264))

- Ми **пішли** до парку.
  We're off to the park.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#9939594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9939594) [\#9951806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9951806))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%96%D1%88%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.