Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B8/>

# пійшли — Ukrainian to English

How Ukrainian *пійшли* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пійшли (139). By style: biblical 139.

## went

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64).

- Як же настав вечір, **пійшли** ученики Його над море,
  When evening came, his disciples **went** down to the sea.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:16)

- Тодї **пійшли** Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.
  Then the Pharisees **went** and took counsel how they might entrap him in his talk.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:15)

- Деякі ж з них **пійшли** до Фарисеїв, та й сказали їм, що зробив Ісус.
  But some of them **went** away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:46)

- Після сього багато з учеників Його **пійшли** назад, і вже більш з Ним не ходили.
  At this, many of his disciples **went** back and walked no more with him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:66)

- Одинайцять же учеників **пійшли** в Галилею, на гору, куди повелїв їм Ісус.
  But the eleven disciples **went** into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:16)

## departed

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Meaning: [departed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/departed/).

- І, як промовив сї слова, **пійшли** Жиди, маючи велике змаганнє між собою.
  When he had said these words, the Jews **departed**, having a great dispute among themselves.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:29)

- І **пійшли** вони далїй, виправивши дїтей, скотину й дороге майно поперед себе.
  So they turned and **departed**, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:21)

- І вставши вранцї, клявся один одному; і відпустив їх Ізаак, і **пійшли** від його з миром.
  They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they **departed** from him in peace.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:31)

- Після того, як **пійшли** туди з Ерусалиму царь Ехонїя й цариця й скопцї, князї Юдейські й Ерусалимські, та теслї й ковалї, —
  (after Jeconiah the king, the queen mother, the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the smiths had **departed** from Jerusalem),
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:2)

- Вона ж їм каже: Нехай станеться по вашому слову. Тут відпустила їх, і **пійшли** вони своєю дорогою, а вона привязала до вікна червону мотузку.
  She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they **departed**. Then she tied the scarlet line in the window.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:21)

## followed

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- І, зараз покинувши неводи свої, **пійшли** слїдом за Ним.
  Immediately they left their nets, and **followed** him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:18)

- Давид же був найменьший; три старші **пійшли** з Саулом.
  David was the youngest; and the three oldest **followed** Saul.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:14)

- І чули його два ученики глаголючого, й **пійшли** слїдом за Ісусом.
  The two disciples heard him speak, and they **followed** Jesus.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:37)

- І почав Петр говорити Йому: Ось ми покинули все, та й **пійшли** слїдом за Тобою.
  Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have **followed** you.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:28)

- І пригнавши вони човни свої до берега, та покинувши все, **пійшли** слїдом за Ним.
  When they had brought their boats to land, they left everything, and **followed** him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:11)

## gone

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: [gone in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/gone/).

- А в людей сих серце бутне й ворохобне; відступили та й **пійшли** манівцем.
  “But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and **gone**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:23)

- Поспадали, попадали разом, не змогли охоронити тих, що їх несли, та й самі **пійшли** в нїщо.
  They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have **gone** into captivity.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:2)

- Вони **пійшли** до Ассура, мов той дикий осел, що пустопаш блукає: Ефраїм купував прихильність подарунками.
  For they have **gone** up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:9)

- Справедливий Господь, бо я не корився його слову. О, слухайте, всї народи, погляньте на муку мою; дїви мої й молодики мої — всї вони **пійшли** в неволю!
  “The LORD is righteous, for I have rebelled against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have **gone** into captivity.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:18)

## they

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: [they in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/they/).

- І зараз, із школи вийшовши, **пійшли** в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
  Immediately, when **they** had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:29)

- Звідтіля **пійшли** вони до Гудгода, а від Гудгода у Йотбату країну, де багацько водяних бурчаків.
  From there **they** traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:7)

- І зібрались Филистії до купи і **пійшли** та й отаборились в Сонамі. Скликав же і Саул усього Ізраїля та й став табором на Гелбуї.
  The Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem; and Saul gathered all Israel together, and **they** encamped in Gilboa.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:4)

- І **пійшли** сини Ізрайлеві та й плакали перед Господом до вечора, питаючи: виступати менї знов на Беняминїїв? Відказав Господь: Виступайте проти їх!
  The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where **they** set themselves in array the first day.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:22)

## disciples

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ученики бо Його **пійшли** в город, щоб купити їжі.
  For his **disciples** had gone away into the city to buy food.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:8)

- І, довідавшись ученики його, **пійшли** і взяли тїло його, та й положили його в гробі.
  When his **disciples** heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:29)

## away

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: [away in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/away/).

- Горе тобі, Моабе! погинув нарід Хамоса; бо сини твої й дочки **пійшли** в неволю.
  Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone; for your sons are taken **away** captive, and your daughters into captivity.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:46)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **пійшли** воротарі та й передали вість в царську палату.
  Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:11)

- Або гріх я зробив, себе смиряючи, щоб ви **пійшли** вгору, бо даром благовістє Боже проповідував вам?
  Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:7)

- Після сього зібрались Моабії та Аммонїї, а з ними дехто з землї Маоницької й **пійшли** війною на Йосафата.
  After this, the children of Moab, the children of Ammon, and with them some of the Meunites, came against Jehoshaphat to battle.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.