Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%96%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D0%B2/>

# підняв — Ukrainian to English

How Ukrainian *підняв* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: підняв (95). By style: everyday 44 · biblical 51.

## raised

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 12).

- Він **підняв** руку.
  He **raised** his arm.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#299198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/299198) [\#1585696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585696))

- Той же, що Його Бог **підняв**, не видїв зотлїння.
  But he whom God **raised** up saw no decay.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:37)

- Том **підняв** руку.
  Tom **raised** his arm.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4501623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4501623) [\#5699040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5699040))

- Бог же Господа **підняв**, то й нас підійме силою своєю.
  Now God **raised** up the Lord, and will also raise us up by his power.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:14)

- Він **підняв** руку.
  He **raised** his hand.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and saeb · checked, community translation · [\#370607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/370607) [\#1585696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585696))

## picked

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

- Я **підняв** монету.
  I **picked** up a coin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#4539154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4539154) [\#7144445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7144445))

- Том **підняв** ніж.
  Tom **picked** up the knife.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2545756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2545756) [\#6067581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6067581))

- Том **підняв** ключі.
  Tom **picked** up his keys.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2546378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2546378) [\#8695603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8695603))

- Том **підняв** ключі.
  Tom **picked** his keys up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7467545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7467545) [\#8695603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8695603))

- Він **підняв** перо.
  He **picked** up the feather.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5923977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5923977) [\#6130835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6130835))

## lifted

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 14).

- Я **підняв** ящик.
  I **lifted** the box.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5858762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858762) [\#5875652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875652))

- Заворушились народи, захитались царства; **підняв** він свій голос — земля розтопилась.
  The nations raged. The kingdoms were moved. He **lifted** his voice and the earth melted.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 46:6)

- Я **підняв** кришку.
  I **lifted** the lid.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5858768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858768) [\#5875643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875643))

- І, як Мойсей **підняв** угору гадюку в пустинї, так мусить бути піднятий і Син чоловічий,
  As Moses **lifted** up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:14)

- Я **підняв** коробку.
  I **lifted** the box.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5858762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858762) [\#5875651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875651))

## up

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7). Meaning: [up in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/up/).

- Я **підняв** собі настрій, послухавши музику.
  I cheered myself **up** by listening to music.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#25400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25400) [\#6910538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910538))

- Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо **підняв** мене, і кинув мене.
  because of your indignation and your wrath; for you have taken me **up** and thrown me away.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:10)

- І **підняв** Ілиїну гуню, що впала з його, й вернувсь та й став на березї Йорданї.
  He also took **up** Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:13)

- І **підняв** мене дух, і ввів мене в середнїй двір, і се — слава Господня сповнила ввесь храм.
  The Spirit took me **up** and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:5)

- Що вхопив мене з рук в супостат і **підняв** мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!
  who brings me away from my enemies. Yes, you lift me **up** above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:49)

## exalted

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: [exalted in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/exalted/).

- поскидав потужних з престолів, і **підняв** угору смиренних;
  He has put down princes from their thrones, and has **exalted** the lowly.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:52)

- І ти, Капернауме, що аж до неба **підняв** ся, аж у пекло провалиш ся.
  You, Capernaum, who are **exalted** to heaven, will be brought down to Hades.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:15)

- Сього **підняв** Бог правицею своєю в Князя і Спаса, щоб дати покаяннє Ізраїлеві і оставленнє гріхів.
  God **exalted** him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:31)

- І зрозумів Давид, що Господь потвердив його царем над Ізраїлем, та що він царство його **підняв** у гору задля народу свого Ізраїля.
  David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had **exalted** his kingdom for his people Israel’s sake.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:12)

- Ійди, скажи Еробоамові: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: За те, що я тебе зміж люду **підняв** угору та й зробив князем над моїм народом Ізраїлем,
  Go, tell Jeroboam, ‘The LORD, the God of Israel, says: “Because I **exalted** you from among the people, and made you prince over my people Israel,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:7)

## hand

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: [hand in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hand/).

- Том **підняв** на вас руку?
  Did Tom lay a **hand** on you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3818059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3818059) [\#5904032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904032))

- Том **підняв** на тебе руку?
  Did Tom lay a **hand** on you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3818059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3818059) [\#5904031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904031))

- Один із учнів **підняв** руку.
  One of the pupils put their **hand** up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#12579667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12579667) [\#12585259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12585259))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Янні **підняв** його рюкзак і сів в автомобіль.
  Yanni grabbed his backpack and headed into the car.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zeusfsx and Amastan · checked, community translation · [\#9265551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9265551) [\#9838878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9838878))

- Здивувашись, він **підняв** брови.
  He arched his eyebrows in surprise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#295383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/295383) [\#5778833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5778833))

- Та все ж таки **підняв** я у пустинї руку мою й заклявся, що розпорошу їх проміж народами й порозсїваю по землях.
  Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%96%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.