Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%96/>

# півночі — Ukrainian to English

How Ukrainian *півночі* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: півночі (73). By style: everyday 10 · biblical 63.

## north

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 51). Meaning: [north in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/north/).

- Вона з **півночі**.
  She comes from the **north**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fekundulo · checked, community translation · [\#2731737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2731737) [\#5835293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5835293))

- Буря приходить з полудня, з **півночі** ж — студень.
  Out of its room comes the storm, and cold out of the **north**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:9)

- Вітер дує з **півночі**.
  The wind is blowing from the **north**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#319712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/319712) [\#7066547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7066547))

- Сьвітла погода приходить із **півночі**, а кругом Бога страшна величність.
  Out of the **north** comes golden splendor. With God is awesome majesty.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:22)

- На **Півночі** погана погода.
  The weather is bad in the **north**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#660350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/660350) [\#1609885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609885))

## midnight

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8). Meaning: [midnight in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/midnight/).

- Я майже ніколи не лягаю спати раніше **півночі**.
  I hardly ever go to bed before **midnight**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5936852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5936852) [\#10329265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10329265))

- О **півночі** встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
  At **midnight** I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:62)

- О **півночі** ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!
  But at **midnight** there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:6)

- І каже Мойсей: Тако глаголе Господь: О **півночі** я вийду серед Египту.
  Moses said, “This is what the LORD says: ‘About **midnight** I will go out into the middle of Egypt,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 11:4)

- О **півночі** Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.
  But about **midnight** Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:25)

## south

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: [south in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/south/).

- Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од **півночі** на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на полуднї. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї.
  The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that faces the ascent of Adummim, which is on the **south** side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:7)

## toward

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на **півночі**, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
  It turned **toward** the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не спав **півночі**.
  I was up half the night.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2546148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2546148) [\#7533373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7533373))

- Я не спала **півночі**.
  I was up half the night.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2546148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2546148) [\#7533374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7533374))

- Поскликалися ж Ефраїмії й двинули вони од **півночі** та промовили до Ефтая: Чого се ти ходив на війну проти Аммонїїв, та й не покликав нас із собою? Оце ж пустимо з димом твій будинок вкупі з тобою.
  The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, “Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn’t call us to go with you? We will burn your house around you with fire!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.