Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%86%D1%96%D1%8E/>

# пропозицію — Ukrainian to English

How Ukrainian *пропозицію* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пропозицію (107). By style: everyday 107.

## proposal

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 49). Forms: proposal, propose. Meaning: [proposal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/proposal/).

- Я зроблю їй **пропозицію**.
  I'm going to **propose** to her.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#308860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/308860) [\#7298823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7298823))

- Я маю для вас **пропозицію**.
  I have a **proposal** for you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2358789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2358789) [\#8139037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8139037))

- Я приймаю вашу **пропозицію**.
  I agree to your **proposal**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#257119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257119) [\#6584540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6584540))

- Я приймаю твою **пропозицію**.
  I agree to your **proposal**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#257119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257119) [\#6584539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6584539))

- Я погодилася на **пропозицію**.
  I agreed to the **proposal**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#321651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/321651) [\#7066091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7066091))

## offer

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45). Meaning: [offer in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/offer/).

- Я відхилив цю **пропозицію**.
  I rejected the **offer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#46062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/46062) [\#506247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506247))

- Я приймаю твою **пропозицію**.
  I accept your **offer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and brad · checked, community translation · [\#3129189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3129189) [\#6584539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6584539))

- Я прийму твою **пропозицію**.
  I'll accept your **offer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#70533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/70533) [\#1578223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1578223))

- Я прийму вашу **пропозицію**.
  I'll accept your **offer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#70533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/70533) [\#1578222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1578222))

- Я відхиляю твою **пропозицію**.
  I spurn your **offer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Christophe · checked, community translation · [\#1619942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1619942) [\#1620006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1620006))

## suggestion

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Meaning: [suggestion in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/suggestion/).

- Його **пропозицію** варто розглянути.
  His **suggestion** is worth considering.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#287192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/287192) [\#541238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/541238))

- Ми приймемо твою **пропозицію** до уваги.
  We will take your **suggestion** into consideration.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6113938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6113938) [\#6117099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6117099))

- Вони відмовилися підтримати будь-яку **пропозицію** про угоду про розподіл влади з чоловіком, якого вони вважали радикалом.
  They refused to countenance any **suggestion** of a power-sharing agreement with a man they deemed a radical.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by evabarczak and Vanilla · checked, community translation · [\#3153012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3153012) [\#10743264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10743264))

## refused

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Вона відхилила мою **пропозицію** дружби.
  She **refused** my friend request.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1848922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1848922) [\#5760739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760739))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Томе, я маю **пропозицію**.
  I have a proposition, Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2358791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2358791) [\#7495255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7495255))

- Том лише учора ввечері зробив Мері **пропозицію**.
  Tom proposed to Mary just last night.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6123898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6123898) [\#6278501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6278501))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%86%D1%96%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.