Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%8F/>

# прокинувся — Ukrainian to English

How Ukrainian *прокинувся* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прокинувся (80). By style: everyday 77 · biblical 3.

## woke

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).

- А потім я **прокинувся**.
  Then I **woke** up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#4867607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4867607) [\#7423200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7423200))

- Я **прокинувся** о десятій.
  I **woke** up at ten.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and mailohilohi · checked, community translation · [\#5509257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5509257) [\#7947428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7947428))

- Я **прокинувся** о третій.
  I **woke** up at three.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5509273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5509273) [\#6155670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155670))

- Він так і не **прокинувся**.
  He never **woke** up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#2311400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2311400) [\#6277249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6277249))

- Я **прокинувся** о четвертій.
  I **woke** up at four.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5509267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5509267) [\#6155665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155665))

## awoke

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).

- Коли я **прокинувся**, йшов сніг.
  When I **awoke**, it was snowing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#323704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/323704) [\#6599973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6599973))

- І як вони пожерли їх, не знати було, що вони ввійшли в утробу їх, і вид їх був такий самий, як і перш. **Прокинувся** я та й знов заснув.
  and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I **awoke**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:21)

- Коли я **прокинувся**, падав сніг.
  When I **awoke**, it was snowing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · [\#323704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/323704) [\#508568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508568))

- І **прокинувся** Соломон, і зрозумів, що се сновидїннє. Вернувшися ж у Ерусалим, приступив перед скриню закону Господнього, й принїс жертви всепалення та жертви мирні, й зладив велику гостину про всї слуги свої.
  Solomon **awoke**; and behold, it was a dream. Then he came to Jerusalem and stood before the ark of the LORD’s covenant, and offered up burnt offerings, offered peace offerings, and made a feast for all his servants.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:15)

- Коли він **прокинувся**, був уже день.
  When he **awoke** it was day.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#284220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/284220) [\#517242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517242))

## early

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: [early in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/early/).

- Я вчора **прокинувся** рано.
  I got up **early** yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#257789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257789) [\#6535247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6535247))

- Ось чому він **прокинувся** рано.
  That's why he got up **early**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Spamster · checked, community translation · [\#1383786](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1383786) [\#4110016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4110016))

- Ти **прокинувся** рано, чи не так?
  You get up **early**, don't you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and CK · checked, community translation · [\#69142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/69142) [\#491890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491890))

- Сьогодні вранці я **прокинувся** рано.
  I got up **early** this morning.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#62598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/62598) [\#6933876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6933876))

- Я **прокинувся** досить рано, щоб встигнути на перший потяг.
  I got up **early** enough to catch the first train.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · [\#256109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/256109) [\#484801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484801))

## awake

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: [awake in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/awake/).

- Том ще не **прокинувся**.
  Tom isn't **awake** yet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3736406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3736406) [\#5743528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743528))

- Том щойно встав і ще не зовсім **прокинувся**.
  Tom just got up and still isn't quite **awake**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and CK · checked, community translation · [\#1024649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1024649) [\#7715476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7715476))

- Том тільки-но встав і ще не зовсім **прокинувся**.
  Tom just got up and still isn't quite **awake**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and CK · checked, community translation · [\#1024649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1024649) [\#7715475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7715475))

## clock

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: [clock in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/clock/).

- Хоча задзвонив будильник, я не **прокинувся**.
  Even though the alarm **clock** went off, I didn't wake up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#404095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/404095) [\#556258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/556258))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я **прокинувся** о шостій годині ранку.
  I got up at six this morning.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and CK · checked, community translation · [\#257525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257525) [\#517133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517133))

- Коли ти сьогодні **прокинувся**?
  When did you wake up today?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3738872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3738872) [\#6314112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6314112))

- Я **прокинувся** о шостій тридцять.
  I got up at 6:30.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5852766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852766) [\#5882237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5882237))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.