Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%94/>

# пробуває — Ukrainian to English

How Ukrainian *пробуває* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пробуває (58). By style: biblical 58.

## remains

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Meaning: [remains in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/remains/).

- задля правди, що **пробуває** в нас, і з нами буде по вік:
  for the truth’s sake, which **remains** in us, and it will be with us forever:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:2)

- Невільник же не **пробуває** в дому до віку, Син **пробуває** до віку.
  A bondservant doesn’t live in the house forever. A son **remains** forever.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:35)

- Коли не віруємо, Він вірним **пробуває**, відректись бо себе не може.
  If we are faithless, he **remains** faithful; for he can’t deny himself.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:13)

- Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому **пробуває** Бог, а він у Бозї.
  Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God **remains** in him, and he in God.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:15)

- Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що **пробуває**.
  For if that which passes away was with glory, much more that which **remains** is in glory.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:11)

## lives

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Ухо, уважне до науки жизнї, **пробуває** між мудрими.
  The ear that listens to reproof **lives**, and will be at home among the wise.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:31)

- Хто їсть тїло моє і пє кров мою, в менї **пробуває**, а я в йому.
  He who eats my flesh and drinks my blood **lives** in me, and I in him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:56)

- сей же, через те, що **пробуває** по вік, непереходяче має сьвященство.
  But he, because he **lives** forever, has his priesthood unchangeable.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:24)

- Духа правди, котрого сьвіт не може прийняти; бо не видить Його, анї знає Його; ви ж знаєте Його, бо з вами **пробуває** і в вас буде.
  the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he **lives** with you and will be in you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:17)

- Хиба не ймеш віри, що я в Отцї і Отець у менї? Слова, що я промовляю вам, від себе не промовляю; Отець же, що в менї **пробуває**, Той робить дїла.
  Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who **lives** in me does his works.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:10)

## forever

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [forever in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/forever/).

- Але Господь **пробуває** на віки; він приготовив на суд престол свій.
  But the LORD reigns **forever**. He has prepared his throne for judgment.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:7)

- а слово Господнє **пробуває** по вік.‟ Се ж слово — благовіствоване між вами.
  but the Lord’s word endures **forever**.” This is the word of Good News which was preached to you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:25)

- Страх Господень чистий, вічно **пробуває**. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.
  The fear of the LORD is clean, enduring **forever**. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:9)

## doesn

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Коли хто не **пробуває** в менї, буде викинутий геть, як вітка, і всохне, й зберуть їх, та й кинуть в огонь, і згорять.
  If a man **doesn**’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І питає в його царь: Де ж він? І відказує Сиба цареві: **Пробуває** в домі Махировому Аммієленковому, в Лодебарі.
  The king said to him, “Where is he?” Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:4)

- Братня любов нехай **пробуває**.
  Let brotherly love continue.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:1)

- В устах розумного мудрість **пробуває**, на тїло ж безумного цїпок спадає.
  Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.