Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8/>

# пробувати — Ukrainian to English

How Ukrainian *пробувати* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пробувати (44). By style: everyday 3 · biblical 41.

## remain

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: [remain in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/remain/).

- А щоб **пробувати** в тїлї, се нужнїщ ради вас.
  Yet to **remain** in the flesh is more needful for your sake.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:24)

- Тодї запанує в степу правда, й правосуд буде **пробувати** на вроджайнім полі.
  Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will **remain** in the fruitful field.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:16)

- І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і **пробувати** му з усїма вами на вашу користь і радість віри,
  Having this confidence, I know that I will **remain**, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:25)

- Коли **пробувати** мете в менї, а слова мої **пробувати** муть в вас, то, чого схочете, просити мете, і станеть ся.
  If you **remain** in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:7)

- Рече тодї Ісус до Жидів, що увірували Йому: Коли **пробувати** мете у слові моєму, справдї ви ученики мої будете,
  Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you **remain** in my word, then you are truly my disciples.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:31)

## continue

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [continue in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/continue/).

- Ми ж у молитві і в служенню слова **пробувати** мем.
  But we will **continue** steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:4)

- Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли **пробувати** ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
  but she will be saved through her childbearing, if they **continue** in faith, love, and holiness with sobriety.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:15)

- укріпляючи душі учеників, благаючи **пробувати** у вірі, і що многими муками треба нам увійти в царство Боже.
  strengthening the souls of the disciples, exhorting them to **continue** in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:22)

- Вбачай же благость і непощадіннє Боже: на тих, що відпали, непощадіннє; на тебе ж благость, коли **пробувати** меш у благости; коли ж нї, то й ти будеш відтятий.
  See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you **continue** in his goodness; otherwise you also will be cut off.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:22)

- І трийцять три днї мусить вона **пробувати** в кровочищенню своїм, нї до чого сьвятого не доторкатись, і до сьвятинї не приходити, покіль минуться днї очищення її.
  She shall **continue** in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:4)

## dwell

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [dwell in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/dwell/).

- Тодї промовив Соломон: Господь сказав, що **пробувати** ме в мрацї;
  Then Solomon said, “The LORD has said that he would **dwell** in the thick darkness.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:12)

- Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги **пробувати** будуть і в Сидонї.
  “Zebulun will **dwell** at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:13)

- Псальма Давидова. Господи, хто буде **пробувати** в шатрі твоїм? Хто буде домувати на сьвятій горі твоїй?
  A Psalm by David. LORD, who shall **dwell** in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:1)

- Так говорить Господь; Обернуся до Сиону й буду **пробувати** в Ерусалимі, й звати меться Ерусалим городом правди, а гора Господа сил небесних — горою сьвятою.
  The LORD says: “I have returned to Zion, and will **dwell** in the middle of Jerusalem. Jerusalem shall be called ‘The City of Truth;’ and the mountain of the LORD of Armies, ‘The Holy Mountain.’”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я повинен продовжувати **пробувати**.
  I have to keep trying.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#2360535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2360535) [\#5688673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5688673))

- Том обожнює **пробувати** нові речі.
  Tom loves to try new things.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2643568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2643568) [\#7098581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7098581))

- Варто **пробувати** різні види іграшок, аби вивчати свої інтереси.
  You should play with different types of toys to explore your interests.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Amastan · checked, community translation · [\#11881880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11881880) [\#11993304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11993304))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.