Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B2/>

# пробував — Ukrainian to English

How Ukrainian *пробував* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пробував (60). By style: everyday 3 · biblical 57.

## lived

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- **Пробував** же Авраам у землї Филистимській час довгий.
  Abraham **lived** as a foreigner in the land of the Philistines many days.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:34)

- І **пробував** там рік і шість місяцїв, навчаючи між ними слова Божого.
  He **lived** there a year and six months, teaching the word of God among them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:11)

- Осївся ж Яков на країнї, де **пробував** отець його Ізаак, у Канаан землї.
  Jacob **lived** in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:1)

- І **пробував** Йосиф в Египтї сам і батька його дїти. І пожив Йосиф сто і десять років.
  Joseph **lived** in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:22)

- А, бувши одного з ними ремесла, **пробував** у них і робив; були бо наметники по ремеслу.
  and because he practiced the same trade, he **lived** with them and worked, for by trade they were tent makers.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:3)

## stayed

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Стало ся ж, що доволї днїв **пробував** він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).
  He **stayed** many days in Joppa with a tanner named Simon.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:43)

- та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й **пробував** там.
  He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he **stayed** there.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:40)

- **Пробував** же Павел цїлих два роки в найнятій хатї своїй, і приймав усїх, хто приходив до него,
  Paul **stayed** two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:30)

- Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там **пробував** з ними, й хрестив.
  After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He **stayed** there with them and baptized.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:22)

- З того часу, як **пробував** ковчег у Киріят-Яримі уплило часу немало, двайцять год. І обернувсь увесь дом Ізрайлїв до Господа.
  From the day that the ark **stayed** in Kiriath Jearim, the time was long—for it was twenty years; and all the house of Israel lamented after the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:2)

## egypt

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І **пробував** там аж до смерти Іродової, щоб справдилось, що сказав Господь через пророка, глаголючи: Із Єгипту покликав я сина мого.
  and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of **Egypt** I called my son.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:15)

- І хотїв Соломон стратити Еробоама, але Еробоам зібрався й втїк у Египет до Сусакима, царя Египецького, та й **пробував** у Египтї до смертї Соломонової.
  Therefore Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam arose and fled into **Egypt**, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:40)

- Або чи **пробував** Бог, прийти, щоб взяти собі нарід зміж иншого народу, карами, ознаками і чудесами, війною і потужною рукою і просьтягнутою правицею, і великим страхом, так як вчинив для вас Господь, Бог ваш, перед очима вашими в Египтї?
  Or has God tried to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in **Egypt** before your eyes?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти **пробував** поговорити з ними?
  Did you try to talk to them?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and CH · checked, community translation · [\#3906406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3906406) [\#4928500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4928500))

- Я ніколи не **пробував**.
  I've never tried.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#2362009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2362009) [\#7482015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7482015))

- Я **пробував** все.
  I've tried everything.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Hybrid · checked, community translation · [\#2230327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2230327) [\#5689756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5689756))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.