Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# прийшовши — Ukrainian to English

How Ukrainian *прийшовши* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийшовши (107). By style: everyday 1 · biblical 106.

## came

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).

- І, **прийшовши**, знаходить їх знов сплячих, були бо очі в них важкі.
  He **came** again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:43)

- І **прийшовши** Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.
  Jesus **came** and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:7)

- **Прийшовши** тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї вже у гробі.
  So when Jesus **came**, he found that he had been in the tomb four days already.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:17)

- І **прийшовши** одна вдовиця вбога, вкинула дві лепти, чи то шеляг.
  A poor widow **came** and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:42)

- І **прийшовши** ті, що коло одинайцятої години, взяли по денарию.
  “When those who were hired at about the eleventh hour **came**, they each received a denarius.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:9)

## coming

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: [coming in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/coming/).

- щоб, **прийшовши** несподївано, не знайшов вас сплячих.
  lest, **coming** suddenly, he might find you sleeping.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:36)

- а чом же не дав єси срібла мого у міняльню? і я, **прийшовши**, з лихвою виміг би його.
  Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my **coming**, I might have earned interest on it?’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:23)

- І, **прийшовши** до учеників, побачив багато народу кругом них, і письменників, що перепитують ся з ними.
  **Coming** to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:14)

- так треба було оддати срібло моє міняльникам, і, **прийшовши**, взяв би я своє з лихвою.
  You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my **coming** I should have received back my own with interest.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:27)

- І, **прийшовши** у свою країну, навчав їх у школї їх, так що вони дивувались і казали: Звідкіля в Сього така премудрість і сила?
  **Coming** into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:54)

## disciples

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі **прийшовши** вкрали Його, як ми спали.
  saying, “Say that his **disciples** came by night and stole him away while we slept.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:13)

- І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й **прийшовши**, сповістили Ісуса.
  His **disciples** came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:12)

- І, вставши від молитви, й **прийшовши** до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,
  When he rose up from his prayer, he came to the **disciples** and found them sleeping because of grief,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:45)

- **Прийшовши** ж Савло в Єрусалим, пробував пристати в ученики; та всї боялись його, не діймаючи віри, що він ученик.
  When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the **disciples**; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:26)

## jesus

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- сей, **прийшовши** до Пилата, просив тїла Ісусового.
  This man went to Pilate, and asked for **Jesus**’ body.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:52)

- Почувши ж про Ісуса, післав до Него старших Жидівських, благаючи Його, щоб, **прийшовши**, спас слугу його.
  When he heard about **Jesus**, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:3)

- Були ж деякі з них люде з Кипру і Киринеї, котрі, **прийшовши** в Антиохию, говорили до Єленян, благовіствуючи Господа Ісуса.
  But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord **Jesus**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:20)

## might

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [might in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/might/).

- котрі **прийшовши**, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого.
  who, when they had come down, prayed for them, that they **might** receive the Holy Spirit;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:15)

- Тодї **прийшовши** старшина з слугами, привели їх без примусу; боялись бо народу, щоб не покаменував їх.
  Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people **might** stone them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:26)

- І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, **прийшовши**, намастити Його.
  When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they **might** come and anoint him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Прийшовши** додому, я помітив, що загубив гаманець.
  When I got home, I found I had lost my wallet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#24215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24215) [\#414834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414834))

- Вони ж промовили до него: Ми анї письма про тебе не одержували з Юдеї, анї **прийшовши** хто з братів, звістив або сказав про тебе що лихе.
  They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:21)

- І **прийшовши** знайде її виметену й прибрану.
  When he returns, he finds it swept and put in order.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.